
es geht ... zu
تجري الأمور ...
تصف الطريقة التي تجري بها الأمور أو الأجواء العامة في مكان ما. تُستخدم هذه البنية بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي).
Auf der Party ging es sehr lustig und laut zu.
كانت الأجواء في الحفلة مرحة وصاخبة جدًا.
تجري الأمور / يتجه نحو / ينغلق
zugehen – ging zu – ist zugegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجري الأمور ...
تصف الطريقة التي تجري بها الأمور أو الأجواء العامة في مكان ما. تُستخدم هذه البنية بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي).
Auf der Party ging es sehr lustig und laut zu.
كانت الأجواء في الحفلة مرحة وصاخبة جدًا.

يتجه نحو شخص أو شيء
التحرك في اتجاه شخص أو شيء ما.
Er sah seine Freundin und ging direkt auf sie zu.
رأى صديقته واتجه نحوها مباشرة.

يبادر إلى شخص
اتخاذ المبادرة للتواصل مع شخص ما أو تحسين علاقة أو حل نزاع.
Nach dem Streit war es wichtig, wieder aufeinander zuzugehen.
بعد الشجار، كان من المهم أن يبادر كل منا إلى الآخر من جديد.

ينغلق
يمكن إغلاقه. يُستخدم الفعل كثيرًا في صيغة النفي للقول إن شيئًا ما لا يُغلق بإحكام.
Die alte Holztür geht nur mit viel Kraft zu.
لا يُغلق الباب الخشبي القديم إلا باستخدام قوة كبيرة.
| ich | gehe zu |
|---|---|
| du | gehst zu |
| er/sie/es | geht zu |
| wir | gehen zu |
| ihr | geht zu |
| sie | gehen zu |
| ich | ging zu |
|---|---|
| du | gingst zu |
| er/sie/es | ging zu |
| wir | gingen zu |
| ihr | gingt zu |
| sie | gingen zu |
| ich | bin zugegangen |
|---|---|
| du | bist zugegangen |
| er/sie/es | ist zugegangen |
| wir | sind zugegangen |
| ihr | seid zugegangen |
| sie | sind zugegangen |
| du | geh zu! gehe zu! |
|---|---|
| ihr | geht zu! |
| Sie | gehen Sie zu! |
| ich | war zugegangen |
|---|---|
| du | warst zugegangen |
| er/sie/es | war zugegangen |
| wir | waren zugegangen |
| ihr | wart zugegangen |
| sie | waren zugegangen |
| ich | werde zugehen |
|---|---|
| du | wirst zugehen |
| er/sie/es | wird zugehen |
| wir | werden zugehen |
| ihr | werdet zugehen |
| sie | werden zugehen |
| ich | gehe zu |
|---|---|
| du | gehest zu |
| er/sie/es | gehe zu |
| wir | gehen zu |
| ihr | gehet zu |
| sie | gehen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge zu |
|---|---|
| du | gingest zu |
| er/sie/es | ginge zu |
| wir | gingen zu |
| ihr | ginget zu |
| sie | gingen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zugehen |
|---|---|
| مع zu | zuzugehen |
| Partizip I | zugehend |
| Partizip II | zugegangen |
«Zugehen» (ينغلق أو يتجه نحو) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «zu-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية، فيأتي الفعل كاملًا في النهاية.
Der Reißverschluss meiner Jacke geht nicht mehr zu.
لم يعد سحاب سترتي يُغلق.
Ich war überrascht, wie hektisch es dort zuging.
تفاجأت من شدة التوتر هناك.
لوصف الأجواء، تُستخدم العبارة غير الشخصية «es geht ... zu» (تجري الأمور ...). تأتي الكلمة التي تصف الأجواء، وهي غالبًا ظرف، بين «geht» (تجري) و«zu» (جزء الفعل المنفصل).
Bei der Familienfeier ging es immer sehr fröhlich zu.
كانت الأجواء في الاحتفال العائلي مرحة جدًا دائمًا.
Im Büro geht es vor der Deadline oft stressig zu.
تكون الأجواء في المكتب متوترة غالبًا قبل الموعد النهائي.
عندما يصف «zugehen» (يتجه نحو) حركة أو تواصلًا، فإنه يُستخدم دائمًا مع حرف الجر «auf» (نحو) ومع Akkusativ.
Der Hund ging freundlich auf die Kinder zu.
اتجه الكلب بلطف نحو الأطفال.
Nach dem Streit ist er wieder auf mich zugegangen.
بعد الشجار، بادر إلى التواصل معي من جديد.
يمكن أن تعني العبارة «auf jemanden zugehen» (يتجه نحو شخص أو يبادر إليه) حركة حرفية، أي التحرك نحو شخص، أو معنى مجازيًا، أي التواصل معه. ويوضح سياق الموقف الفرق، بحسب ما إذا كان الأمر يتعلق بحركة جسدية أو بتفاعل اجتماعي.
Ich sah ihn am anderen Ende der Straße und ging auf ihn zu.
رأيته في الطرف الآخر من الشارع واتجهت نحوه.
Beide Seiten müssen aufeinander zugehen, um einen Kompromiss zu finden.
يجب أن يبادر الطرفان كل منهما إلى الآخر للتوصل إلى حل وسط.
في معنى «sich schließen» (ينغلق)، يُستخدم الفعل كثيرًا جدًا في الجمل المنفية لوصف آلية لا تعمل. ومن الأشياء التي تأتي مفعولًا به عادةً الأبواب والنوافذ والأزرار والسحابات.
Dieser Knopf an meinem Hemd geht einfach nicht zu.
هذا الزر في قميصي لا يُغلق إطلاقًا.
يذهب
يشير «hingehen» (يذهب إلى هناك) عمومًا إلى الذهاب إلى وجهة محددة، ويُبرز وجهة الحركة. أما «auf jemanden oder etwas zugehen» (يتجه نحو شخص أو شيء)، فيؤكد الاقتراب الموجَّه من شخص أو شيء. وعند الحديث عن شخص، يمكن استخدام التعبيرين، لكن «zugehen» يركّز أكثر على الطريق المؤدي إليه.

Ich gehe jetzt auf die Frau am Empfang zu und spreche sie an.
سأتجه الآن نحو المرأة الموجودة عند مكتب الاستقبال وأتحدث إليها.
Ich gehe jetzt zu der Frau am Empfang hin und frage sie nach dem Termin.
سأذهب الآن إلى المرأة الموجودة عند مكتب الاستقبال وأسألها عن الموعد.