
die Tat
فعل
عمل أو تصرف يقوم به شخص ما. ويشير إلى شيء يُفعل.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
يجب الآن أن تتبع الأقوال الكبيرة أفعالٌ أيضًا.
فعل
die Tat, die Taten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فعل
عمل أو تصرف يقوم به شخص ما. ويشير إلى شيء يُفعل.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
يجب الآن أن تتبع الأقوال الكبيرة أفعالٌ أيضًا.

جريمة
عمل إجرامي أو يعاقب عليه القانون. تُستعمل الكلمة غالبًا في السياق القانوني أو الشرطي.
Der Verdächtige wurde kurz nach der Tat festgenommen.
أُلقي القبض على المشتبه فيه بعد الجريمة بقليل.

في الواقع
تعبير ثابت يعني «tatsächlich» (في الواقع) أو «wirklich» (حقًا)، ويؤكد قولًا سابقًا أو يشدد عليه.
Du hattest recht, das Essen ist in der Tat ausgezeichnet.
كان كلامك صحيحًا، فالطعام ممتاز في الواقع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Taten |
| Genitiv | der Tat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tat | die Taten |
| Akkusativ | die Tat | die Taten |
| Dativ | der Tat | den Taten |
| Genitiv | der Tat | der Taten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Die Tat» (الفعل) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «tun» (يفعل) والاسم «der Täter» (الجاني، أي الشخص الذي يفعل شيئًا). ولذلك فإن الفعل هو نتيجة عمل، أي شيء تم فعله.
Der Täter konnte nach der Tat unerkannt fliehen.
تمكن الجاني من الفرار بعد الجريمة من دون أن يتعرف إليه أحد.
هناك عدة تعبيرات ثابتة مع «Tat» (فعل). يعني «Jemanden auf frischer Tat ertappen» (إمساك شخص متلبسًا) أن تمسك شخصًا أثناء قيامه بفعل، غالبًا ما يكون سلبيًا. ويعني «Zur Tat schreiten» (الشروع في العمل) أن يبدأ الشخص أخيرًا بالتصرف بعد الكلام.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
أُمسك اللص متلبسًا.
Nach langer Diskussion schritt die Gruppe endlich zur Tat.
بعد نقاش طويل، شرعت المجموعة أخيرًا في العمل.
في السياق القانوني أو الشرطي، تشير «die Tat» (الجريمة) تقريبًا دائمًا إلى فعل إجرامي. وتشير كلمات مثل «Polizei» (الشرطة)، و«Verdächtiger» (المشتبه فيه)، و«gestehen» (يعترف) إلى هذا المعنى.
Der Angeklagte hat die Tat vor Gericht gestanden.
اعترف المتهم بالجريمة أمام المحكمة.
إن التعبير «in der Tat» (في الواقع) تعبير ثابت ويؤدي وظيفة الظرف، ومعناه «tatsächlich» (في الواقع) أو «wirklich» (حقًا). وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة أو بعد الفعل لتأكيد قول ما.
Das Konzert war in der Tat ein unvergessliches Erlebnis.
كان الحفل في الواقع تجربة لا تُنسى.
In der Tat, das ist eine sehr gute Frage.
في الواقع، هذا سؤال جيد جدًا.
شيء
تسمّي «die Tat» (فعل) مباشرةً فعلًا نُفّذ. ويمكن أن تشير «das Ding» (شيء مدهش) إلى فعل كهذا في الكلام العامي، وأن تعبّر في الوقت نفسه عن أنه كان مفاجئًا أو مثيرًا للإعجاب. استخدم «Tat» للفعل نفسه، و«Ding» لرد فعل عفوي ينطوي على تقييم.

Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war eine mutige Tat.
كان إنقاذ ميا للطفل من الماء فعلًا شجاعًا.
Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war ein starkes Ding.
كان إنقاذ ميا للطفل من الماء إنجازًا رائعًا.