
gültig
ساري المفعول
معترف به رسميًا ونافذ خلال مدة معينة أو في ظل شروط معينة.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
هذه التذكرة سارية المفعول اليوم فقط.
ساري المفعول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساري المفعول
معترف به رسميًا ونافذ خلال مدة معينة أو في ظل شروط معينة.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
هذه التذكرة سارية المفعول اليوم فقط.

منطبق
صحيح أو قابل للتطبيق؛ نافذ بحق شخص أو شيء.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
النظام الداخلي الجديد منطبق على جميع المستأجرين.
| الصيغة الأساسية | gültig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gültig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gültig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gültig.
انتبه، «gültig» (ساري المفعول) كلمة «falscher Freund» (كلمة خادعة)! فهي تعني «valid» (ساري المفعول) بالإنجليزية، وليس «guilty» (مذنب). وتُترجم الكلمة الإنجليزية «guilty» إلى الألمانية «schuldig» (مذنب).
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
تذكرتي لم تعد سارية المفعول للأسف.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
ثبتت إدانة المتهم.
«Gültig» (ساري المفعول) صفة مرتبطة بالفعل القوي «gelten» (يسري أو ينطبق). للجملتين «Das Ticket ist gültig» (التذكرة سارية المفعول) و«Das Ticket gilt» (التذكرة سارية المفعول أو تنطبق) معنى متشابه جدًا.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
هذه تذكرة الدخول سارية لشخصين.
في سياق السريان الرسمي، تُستخدم «gültig» (سارية المفعول) كثيرًا مع تعبير زمني. ومن الأنماط الشائعة «gültig bis [Datum]» (ساري المفعول حتى [التاريخ]) و«gültig für [Zeitraum]» (ساري المفعول لمدة [الفترة الزمنية]). وتُستخدم كثيرًا مع وثائق مثل التذاكر وجوازات السفر والعقود.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
العرض ساري المفعول حتى نهاية الشهر فقط.
عندما تعني «gültig» (منطبق أو قابل للتطبيق) أن شيئًا صحيح أو قابل للتطبيق، تأتي بعدها غالبًا حروف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. وبهذا يُحدَّد نطاق السريان، مثل قصره على مجموعة من الأشخاص.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
اللائحة الجديدة سارية على جميع الموظفين.
نشيط
فيما يتعلق ببطاقة أو عضوية، يمكن أن تعني الكلمتان أنها قابلة للاستخدام حاليًا. تصف «Aktiv» (فعّال) حالة التشغيل المفعّلة أو الجارية، بينما تؤكد «gültig» (ساري المفعول) أنها معترف بها رسميًا وأن الشروط أو المدة ما زالت سارية. وبحسب المعنى الدقيق المقصود، يمكن استخدام كلتا الكلمتين.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
تبقى بطاقة العملاء سارية المفعول حتى نهاية الشهر، ويمكن استخدامها.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
تكون بطاقة العملاء فعّالة فور التسجيل، ويمكن استخدامها.