الألمانية صفة B1 الترتيب 3674

gültig

ساري المفعول

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني gültig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

gültig vs aktiv

نشيط

فيما يتعلق ببطاقة أو عضوية، يمكن أن تعني الكلمتان أنها قابلة للاستخدام حاليًا. تصف «⁨Aktiv⁩» (فعّال) حالة التشغيل المفعّلة أو الجارية، بينما تؤكد «⁨gültig⁩» (ساري المفعول) أنها معترف بها رسميًا وأن الشروط أو المدة ما زالت سارية. وبحسب المعنى الدقيق المقصود، يمكن استخدام كلتا الكلمتين.

مثال مرئي على aktiv
gültig

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.

تبقى بطاقة العملاء سارية المفعول حتى نهاية الشهر، ويمكن استخدامها.

aktiv

Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.

تكون بطاقة العملاء فعّالة فور التسجيل، ويمكن استخدامها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aktiv

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...