
entwickeln
يطوّر
إنشاء شيء جديد، مثل منتج أو فكرة أو برنامج، والعمل على إتقانه تدريجيًا وبطريقة مخططة.
Ein Team von Ingenieuren entwickelt derzeit einen effizienteren Motor.
يطوّر فريق من المهندسين حاليًا محركًا أكثر كفاءة.
يطوّر
entwickeln – entwickelte – hat entwickelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوّر
إنشاء شيء جديد، مثل منتج أو فكرة أو برنامج، والعمل على إتقانه تدريجيًا وبطريقة مخططة.
Ein Team von Ingenieuren entwickelt derzeit einen effizienteren Motor.
يطوّر فريق من المهندسين حاليًا محركًا أكثر كفاءة.

يتطور
يتغير أو ينمو أو يتقدم مع مرور الوقت، غالبًا إلى حالة أكثر نضجًا أو تعقيدًا.
Aus der kleinen Raupe hat sich ein wunderschöner Schmetterling entwickelt.
تحولت اليرقة الصغيرة إلى فراشة جميلة.

يولّد
إنتاج شيء أو إطلاقه في عملية كيميائية أو فيزيائية، مثل الحرارة أو الغاز أو الدخان.
Das Feuer entwickelte eine enorme Hitze und dichten Rauch.
ولّدت النار حرارة هائلة ودخانًا كثيفًا.

يحمّض
معالجة فيلم تصوير فوتوغرافي تناظري بمواد كيميائية لجعل الصورة المسجلة عليه مرئية ودائمة.
Er hat eine eigene Dunkelkammer, um seine Schwarz-Weiß-Fotos selbst zu entwickeln.
لديه غرفة تحميض خاصة به ليحمّض صوره الفوتوغرافية بالأبيض والأسود بنفسه.
| ich | entwickle entwickele |
|---|---|
| du | entwickelst |
| er/sie/es | entwickelt |
| wir | entwickeln |
| ihr | entwickelt |
| sie | entwickeln |
| ich | entwickelte |
|---|---|
| du | entwickeltest |
| er/sie/es | entwickelte |
| wir | entwickelten |
| ihr | entwickeltet |
| sie | entwickelten |
| ich | habe entwickelt |
|---|---|
| du | hast entwickelt |
| er/sie/es | hat entwickelt |
| wir | haben entwickelt |
| ihr | habt entwickelt |
| sie | haben entwickelt |
| du | entwickle! entwickel!, entwickele! |
|---|---|
| ihr | entwickelt! |
| Sie | entwickeln Sie! |
| ich | hatte entwickelt |
|---|---|
| du | hattest entwickelt |
| er/sie/es | hatte entwickelt |
| wir | hatten entwickelt |
| ihr | hattet entwickelt |
| sie | hatten entwickelt |
| ich | werde entwickeln |
|---|---|
| du | wirst entwickeln |
| er/sie/es | wird entwickeln |
| wir | werden entwickeln |
| ihr | werdet entwickeln |
| sie | werden entwickeln |
| ich | entwickele entwickle |
|---|---|
| du | entwickelst entwicklest |
| er/sie/es | entwickele entwickle |
| wir | entwickeln |
| ihr | entwickelt entwicklet |
| sie | entwickeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entwickelte |
|---|---|
| du | entwickeltest |
| er/sie/es | entwickelte |
| wir | entwickelten |
| ihr | entwickeltet |
| sie | entwickelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entwickeln |
|---|---|
| مع zu | zu entwickeln |
| Partizip I | entwickelnd |
| Partizip II | entwickelt |
«Entwickeln» (يطوّر) فعل غير قابل للفصل. ويتكون من السابقة «ent-» ومن الجذر «wickeln» (يلف). ومعناه الحرفي «ent-wickeln» (يفك اللف) أو «aufwickeln» (يلف)، وهو يصف مجازًا الطريقة التي يتكشف بها شيء ما أو ينشأ تدريجيًا.
Die Firma hat eine neue Methode zur Wasserreinigung entwickelt.
طوّرت الشركة طريقة جديدة لتنقية المياه.
من المهم التمييز بين «etwas entwickeln» (يطوّر شيئًا) و«sich entwickeln» (يتطور). فـ«Etwas entwickeln» (تطوير شيء) يعني إنشاء شيء بنشاط، بينما يصف «sich entwickeln» (التطور) عملية تغير أو نمو.
Die Ingenieure entwickeln ein neues Auto.
يطوّر المهندسون سيارة جديدة.
Das Kind entwickelt sich sehr gut.
يتطور الطفل بشكل جيد جدًا.
في معنى «erschaffen» (ينشئ)، يُستخدم «entwickeln» (يطوّر) كثيرًا مع المفاهيم المجردة أو التقنية. ومن التراكيب الشائعة «eine Idee entwickeln» (يطوّر فكرة)، و«einen Plan entwickeln» (يضع خطة)، و«Software entwickeln» (يطوّر برامج)، و«eine Strategie entwickeln» (يضع استراتيجية).
Gemeinsam haben wir eine Strategie für das nächste Jahr entwickelt.
طوّرنا معًا استراتيجية للعام المقبل.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich entwickeln» (يتطور) كثيرًا مع حرفي الجر «aus» (من، للدلالة على الأصل) و«zu» (إلى، للدلالة على النتيجة). والبنية هي «sich aus etwas zu etwas entwickeln» (يتطور من شيء إلى شيء).
Aus dem kleinen Start-up hat sich ein globales Unternehmen entwickelt.
تطورت الشركة الناشئة الصغيرة إلى شركة عالمية.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem Streit.
تحول النقاش بسرعة إلى شجار.
يقتصر هذا المعنى على العمليات الفيزيائية أو الكيميائية. ومن الفاعلين الشائعين «Feuer» (النار) أو «chemische Reaktion» (تفاعل كيميائي)، اللذان ينتجان «Hitze» (حرارة) أو «Rauch» (دخانًا) أو «Gas» (غازًا) بوصفها مفعولًا به.
Bei dem Brand entwickelte sich starker Rauch.
تصاعد دخان كثيف أثناء الحريق.
ينتمي هذا المعنى تحديدًا إلى مفردات التصوير الفوتوغرافي التناظري. يمكن أن تقول «einen Film entwickeln» (يحمّض فيلمًا) أو «Fotos entwickeln» (يحمّض صورًا). وهذا يصف العملية الكيميائية في غرفة التحميض.
Früher musste man seine Urlaubsfotos in einem Labor entwickeln lassen.
في الماضي، كان يتعين عليك تحميض صور عطلتك في مختبر.
يبني
عند الحديث عن مسيرة مهنية أو علاقة، يصف «sich entwickeln» (يتطور) أساسا التغير التدريجي مع مرور الوقت. أما «bauen» (يبني) فيركز أكثر على تشكيل الشيء بنشاط وعلى مراحل. يناسب «sich entwickeln» وصف مسار، بينما يكون «bauen» أنسب للفعل المقصود.

Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
بعد انتقالها إلى القسم الجديد، تطورت مسيرتها المهنية بشكل جيد جدا.
Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
ومن خلال دورات تدريبية موجهة، بنت لنفسها مسيرة مهنية خطوة خطوة.