
planen
يخطط
أن يعتزم المرء القيام بشيء في المستقبل، وأن يفكّر في كيفية تنفيذه أو يستعد له. ويتعلق ذلك بالنوايا أو المشاريع أو تنظيم الأحداث.
Wir planen, im Sommer nach Italien zu reisen.
نخطط للسفر إلى إيطاليا في الصيف.
يخطط
planen – plante – hat geplant
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخطط
أن يعتزم المرء القيام بشيء في المستقبل، وأن يفكّر في كيفية تنفيذه أو يستعد له. ويتعلق ذلك بالنوايا أو المشاريع أو تنظيم الأحداث.
Wir planen, im Sommer nach Italien zu reisen.
نخطط للسفر إلى إيطاليا في الصيف.

يصمّم
أن يُعدّ مسودة مفصلة أو رسماً تقنياً لشيء ما، ولا سيما لمبنى أو آلة أو نظام.
Die Architektin plant ein neues Bürogebäude für die Innenstadt.
تُصمّم المهندسة المعمارية مبنى مكاتب جديداً في وسط المدينة.
| ich | plane |
|---|---|
| du | planst |
| er/sie/es | plant |
| wir | planen |
| ihr | plant |
| sie | planen |
| ich | plante |
|---|---|
| du | plantest |
| er/sie/es | plante |
| wir | planten |
| ihr | plantet |
| sie | planten |
| ich | habe geplant |
|---|---|
| du | hast geplant |
| er/sie/es | hat geplant |
| wir | haben geplant |
| ihr | habt geplant |
| sie | haben geplant |
| du | plane! plan! |
|---|---|
| ihr | plant! |
| Sie | planen Sie! |
| ich | hatte geplant |
|---|---|
| du | hattest geplant |
| er/sie/es | hatte geplant |
| wir | hatten geplant |
| ihr | hattet geplant |
| sie | hatten geplant |
| ich | werde planen |
|---|---|
| du | wirst planen |
| er/sie/es | wird planen |
| wir | werden planen |
| ihr | werdet planen |
| sie | werden planen |
| ich | plane |
|---|---|
| du | planest |
| er/sie/es | plane |
| wir | planen |
| ihr | planet |
| sie | planen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | plante |
|---|---|
| du | plantest |
| er/sie/es | plante |
| wir | planten |
| ihr | plantet |
| sie | planten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | planen |
|---|---|
| مع zu | zu planen |
| Partizip I | planend |
| Partizip II | geplant |
عندما يُعبَّر عن الفعل المخطط له بفعل آخر، يأتي ذلك الفعل في صيغة المصدر مع «zu» (أن) في نهاية الجملة الثانوية.
Ich plane, nächstes Jahr ein neues Auto zu kaufen.
أخطط لشراء سيارة جديدة في العام المقبل.
عندما يتعلق الأمر بأنشطة أو رحلات أو بالمستقبل، يعني «planen» (يخطط) غالباً «sich etwas vornehmen» (يعتزم القيام بشيء). وفي السياقات التقنية أو المعمارية يعني «entwerfen» (يصمّم).
Wir planen eine große Überraschungsparty für sie.
نخطط لإقامة حفلة مفاجئة كبيرة لها.
Ein Ingenieur plant die neue Brücke.
يصمّم مهندس الجسر الجديد.
يرتبط الفعل «planen» (يخطط) ارتباطاً وثيقاً بالاسم «der Plan» (الخطة). فعندما تخطط لشيء ما، تضع خطة له ذهنياً أو كتابةً.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
هل لديك خطة لعطلة نهاية الأسبوع؟
كثيراً ما يأتي «Planen» (التخطيط) مع مفعول به مباشر في Akkusativ، يبيّن الشيء الذي يجري التخطيط له.
Die Firma plant eine Expansion ins Ausland.
تخطط الشركة للتوسع في الخارج.
ينظّم
يمكن أن يشير كل من «planen» (يخطط) و«organisieren» (ينظّم) إلى التحضير لفعالية. يركّز planen بدرجة أكبر على التفكير في سير العمل وتحديده. أما organisieren فيشمل خصوصا التحضير العملي، مثل تنسيق المكان والمواد والمشاركين معًا.

Lea plant den Workshop und legt zuerst den Ablauf und die Termine fest.
تخطط ليا لورشة العمل، وتحدد أولا سيرها ومواعيدها.
Lea organisiert den Workshop und kümmert sich um den Raum, das Material und die Teilnehmer.
تنظّم ليا ورشة العمل، وتهتم بالمكان والمواد والمشاركين.