
fragen
يسأل
يطرح سؤالًا للحصول على معلومة أو إجابة.
Kann ich dich etwas Persönliches fragen?
هل يمكنني أن أسألك شيئًا شخصيًا؟
يسأل
fragen – fragte – hat gefragt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسأل
يطرح سؤالًا للحصول على معلومة أو إجابة.
Kann ich dich etwas Persönliches fragen?
هل يمكنني أن أسألك شيئًا شخصيًا؟

يسأل عن
يستفسر عن شخص أو شيء.
Ein Mann war hier und hat nach Ihnen gefragt.
كان هناك رجل هنا وسأل عنك.

يتساءل
يفكر في شيء ويكون غير متأكد؛ أي يريد أن يعرف شيئًا ما.
Ich frage mich, ob wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
أتساءل عما إذا كنا قد اتخذنا القرار الصحيح.

يطلب الإذن
يطلب الإذن في أن يفعل شيئًا أو يأخذ شيئًا.
Du hättest fragen sollen, bevor du mein Fahrrad nimmst.
كان ينبغي أن تسأل قبل أن تأخذ دراجتي.
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragst frägst |
| er/sie/es | fragt frägt |
| wir | fragen |
| ihr | fragt |
| sie | fragen |
| ich | fragte frug |
|---|---|
| du | fragtest frugst |
| er/sie/es | fragte frug |
| wir | fragten frugen |
| ihr | fragtet frugt |
| sie | fragten frugen |
| ich | habe gefragt |
|---|---|
| du | hast gefragt |
| er/sie/es | hat gefragt |
| wir | haben gefragt |
| ihr | habt gefragt |
| sie | haben gefragt |
| du | frag! frage! |
|---|---|
| ihr | fragt! |
| Sie | fragen Sie! |
| ich | hatte gefragt |
|---|---|
| du | hattest gefragt |
| er/sie/es | hatte gefragt |
| wir | hatten gefragt |
| ihr | hattet gefragt |
| sie | hatten gefragt |
| ich | werde fragen |
|---|---|
| du | wirst fragen |
| er/sie/es | wird fragen |
| wir | werden fragen |
| ihr | werdet fragen |
| sie | werden fragen |
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragest |
| er/sie/es | frage |
| wir | fragen |
| ihr | fraget |
| sie | fragen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fragte früge |
|---|---|
| du | fragtest frügest, du frügst |
| er/sie/es | fragte früge |
| wir | fragten frügen |
| ihr | fragtet früget, ihr frügt |
| sie | fragten frügen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fragen |
|---|---|
| مع zu | zu fragen |
| Partizip I | fragend |
| Partizip II | gefragt |
يمكنك باستخدام «fragen» (يسأل) تكوين أسئلة غير مباشرة. وتبدأ هذه الأسئلة بـ«ob» (هل، في أسئلة نعم أو لا) أو بأداة استفهام مثل «wie» (كيف)، و«was» (ماذا)، و«wo» (أين). ثم يأتي الفعل في نهاية الجملة.
Er fragt, ob du heute Abend Zeit hast.
يسأل ما إذا كان لديك وقت هذا المساء.
Sie fragt, wann der Zug abfährt.
تسأل متى يغادر القطار.
الشخص الذي تسأله شيئًا يأتي دائمًا في Akkusativ. تقول «jemanden» (شخصًا، في Akkusativ)، وليس «jemandem» (لشخص، في Dativ).
Der Tourist fragt einen Polizisten nach dem Weg.
يسأل السائح شرطيًا عن الطريق.
Ich muss meinen Chef fragen, ob ich früher gehen kann.
يجب أن أسأل مديري ما إذا كان يمكنني المغادرة مبكرًا.
عندما تستفسر عن معلومة، تستخدم التركيب الثابت «fragen nach» (يسأل عن)، ويأتي بعده الاسم في Dativ.
Sie hat am Telefon nach dir gefragt.
لقد سألت عنك عبر الهاتف.
Können Sie bitte nach dem Preis fragen?
هل يمكنك من فضلك أن تسأل عن السعر؟
الفعل الانعكاسي «sich fragen» (يتساءل) يعني «nachdenken» (يفكر) أو «wissen wollen» (يريد أن يعرف). وغالبًا ما يُستخدم للتعبير عن الشكوك الداخلية أو الفضول.
Ich frage mich, warum er nicht geantwortet hat.
أتساءل لماذا لم يجب.
Sie fragt sich, ob sie das Richtige tut.
تتساءل عما إذا كانت تفعل الصواب.
يضع
«fragen» (يسأل) يشير مباشرة إلى فعل السؤال، ويمكن أن يربط محتوى السؤال بجملة فرعية. ويُستخدم stellen (يطرح سؤالًا) هنا مع الاسم «Frage» (سؤال)، مما يبرز السؤال بصياغة لغوية أوضح قليلًا. ويمكن للتعبيرين أن يعبّرا عن النية نفسها، لكن تركيب الجملة يختلف بينهما.

Ich frage die Mitarbeiterin, wann der Zug abfährt.
أسأل الموظفة متى يغادر القطار.
Ich stelle der Mitarbeiterin eine Frage zur Abfahrtszeit des Zuges.
أطرح على الموظفة سؤالًا عن موعد مغادرة القطار.