
festmachen
يثبّت
إرفاق شيء، مثل قارب أو خيمة أو حمولة، بإحكام بنقطة ثابتة باستخدام حبل أو وسيلة تثبيت أخرى، بحيث لا يستطيع التحرك.
Der Kapitän befahl der Mannschaft, das Schiff im Hafen festzumachen.
أمر القبطان الطاقم بتثبيت السفينة في الميناء.
يثبّت / يحدّد
festmachen – machte fest – hat festgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت
إرفاق شيء، مثل قارب أو خيمة أو حمولة، بإحكام بنقطة ثابتة باستخدام حبل أو وسيلة تثبيت أخرى، بحيث لا يستطيع التحرك.
Der Kapitän befahl der Mannschaft, das Schiff im Hafen festzumachen.
أمر القبطان الطاقم بتثبيت السفينة في الميناء.

يبني شيئًا على شيء
إسناد تقييم أو استنتاج أو حجة إلى حقيقة أو معيار محدد.
Man kann den Erfolg eines Projekts nicht allein an den finanziellen Gewinnen festmachen.
لا يمكن ربط نجاح مشروع بالأرباح المالية وحدها.

يحدّد
تحديد شيء أو تقريره أو الاتفاق عليه بصورة ملزمة.
Können wir schon einen genauen Termin für das nächste Treffen festmachen?
هل يمكننا أن نحدّد بالفعل موعدًا دقيقًا للاجتماع المقبل؟
| ich | mache fest |
|---|---|
| du | machst fest |
| er/sie/es | macht fest |
| wir | machen fest |
| ihr | macht fest |
| sie | machen fest |
| ich | machte fest |
|---|---|
| du | machtest fest |
| er/sie/es | machte fest |
| wir | machten fest |
| ihr | machtet fest |
| sie | machten fest |
| ich | habe festgemacht |
|---|---|
| du | hast festgemacht |
| er/sie/es | hat festgemacht |
| wir | haben festgemacht |
| ihr | habt festgemacht |
| sie | haben festgemacht |
| du | mach fest! mache fest! |
|---|---|
| ihr | macht fest! |
| Sie | machen Sie fest! |
| ich | hatte festgemacht |
|---|---|
| du | hattest festgemacht |
| er/sie/es | hatte festgemacht |
| wir | hatten festgemacht |
| ihr | hattet festgemacht |
| sie | hatten festgemacht |
| ich | werde festmachen |
|---|---|
| du | wirst festmachen |
| er/sie/es | wird festmachen |
| wir | werden festmachen |
| ihr | werdet festmachen |
| sie | werden festmachen |
| ich | mache fest |
|---|---|
| du | machest fest |
| er/sie/es | mache fest |
| wir | machen fest |
| ihr | machet fest |
| sie | machen fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte fest |
|---|---|
| du | machtest fest |
| er/sie/es | machte fest |
| wir | machten fest |
| ihr | machtet fest |
| sie | machten fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festmachen |
|---|---|
| مع zu | festzumachen |
| Partizip I | festmachend |
| Partizip II | festgemacht |
«Festmachen» (يثبّت / يحدّد) فعل منفصل. تأتي البادئة «fest-» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجمل الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «fest» (جزء البادئة) و«machen» (الفعل الأساسي).
Die Matrosen machen das Boot am Kai fest.
يثبّت البحارة القارب عند الرصيف.
Ich prüfe, ob du das Seil richtig festgemacht hast.
أتحقق مما إذا كنت قد ثبّت الحبل بطريقة صحيحة.
Es ist wichtig, die Ladung gut festzumachen.
من المهم تثبيت الحمولة جيدًا.
في المعنى الحرفي، غالبًا ما يُذكر المكان الذي يُثبَّت فيه الشيء. ولهذا يُستخدم حرف الجر «an» (عند أو على) متبوعًا بـ Dativ.
Wir müssen das Zelt mit Heringen im Boden festmachen.
علينا تثبيت الخيمة في الأرض باستخدام الأوتاد.
Kannst du das Plakat an der Wand festmachen?
هل يمكنك تثبيت الملصق على الحائط؟
في المعنى المجازي «stützen auf» (يستند إلى)، تأتي دائمًا البنية «etwas (Akkusativ) an etwas (Dativ) festmachen» (ربط شيء بشيء أو إسناده إليه). ويأتي الشيء الذي يُستند إليه في Dativ.
Die Polizei konnte den Verdacht an keinen Beweisen festmachen.
لم تتمكن الشرطة من بناء الشبهة على أي دليل.
Man sollte Kritik nicht an persönlichen Gefühlen festmachen.
ينبغي ألا نربط النقد بمشاعر شخصية.
عندما يتعلق الأمر بالاتفاق على شيء بصورة ملزمة، يُستخدم «festmachen» (يحدّد أو يتفق على) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Termin» (موعد)، و«Preis» (سعر)، و«Details» (تفاصيل).
Lass uns die Details für den Vertrag nächste Woche festmachen.
فلنحدّد تفاصيل العقد في الأسبوع المقبل.
Wir haben den Preis für das Auto endlich festgemacht.
لقد حدّدنا سعر السيارة أخيرًا.
يستثمر / ينشئ / يرسو
عند الحديث عن قارب، يمكن أن يعني «anlegen» (يرسو) الوصول إلى مرسى والبقاء فيه. أما «festmachen» (يثبّت) فيركز بدقة أكبر على تثبيت القارب بحبال أو بوسائل أخرى. لذلك، يناسب «anlegen» الحديث عن الوصول، بينما يصف «festmachen» خطوة التثبيت نفسها.

Der Bootsführer macht das Boot anschließend mit zwei Leinen am Steg fest.
ثم يثبت قائد القارب القارب عند الرصيف بحبلين.
Das Boot legt am Steg an.
يرسو القارب عند الرصيف.