
beitreten
ينضم إلى
أن يصبح الشخص عضوًا في منظمة أو نادٍ أو حزب أو جماعة. يُستخدم هذا الفعل مع Dativ.
Sie ist vor kurzem einem Umweltschutzverein beigetreten.
انضمت مؤخرًا إلى جمعية لحماية البيئة.
ينضم إلى
beitreten – trat bei – ist beigetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينضم إلى
أن يصبح الشخص عضوًا في منظمة أو نادٍ أو حزب أو جماعة. يُستخدم هذا الفعل مع Dativ.
Sie ist vor kurzem einem Umweltschutzverein beigetreten.
انضمت مؤخرًا إلى جمعية لحماية البيئة.
| ich | trete bei |
|---|---|
| du | trittst bei |
| er/sie/es | tritt bei |
| wir | treten bei |
| ihr | tretet bei |
| sie | treten bei |
| ich | trat bei |
|---|---|
| du | tratest bei tratst bei |
| er/sie/es | trat bei |
| wir | traten bei |
| ihr | tratet bei |
| sie | traten bei |
| ich | bin beigetreten |
|---|---|
| du | bist beigetreten |
| er/sie/es | ist beigetreten |
| wir | sind beigetreten |
| ihr | seid beigetreten |
| sie | sind beigetreten |
| du | tritt bei! |
|---|---|
| ihr | tretet bei! |
| Sie | treten Sie bei! |
| ich | war beigetreten |
|---|---|
| du | warst beigetreten |
| er/sie/es | war beigetreten |
| wir | waren beigetreten |
| ihr | wart beigetreten |
| sie | waren beigetreten |
| ich | werde beitreten |
|---|---|
| du | wirst beitreten |
| er/sie/es | wird beitreten |
| wir | werden beitreten |
| ihr | werdet beitreten |
| sie | werden beitreten |
| ich | trete bei |
|---|---|
| du | tretest bei |
| er/sie/es | trete bei |
| wir | treten bei |
| ihr | tretet bei |
| sie | treten bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte bei |
|---|---|
| du | trätest bei |
| er/sie/es | träte bei |
| wir | träten bei |
| ihr | trätet bei |
| sie | träten bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beitreten |
|---|---|
| مع zu | beizutreten |
| Partizip I | beitretend |
| Partizip II | beigetreten |
«Beitreten» (ينضم إلى) فعل منفصل. تأتي السابقة «bei-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Trittst du dem Sportverein bei?
هل تنضم إلى النادي الرياضي؟
Ich weiß nicht, ob ich dieser Gruppe beitreten soll.
لا أعرف ما إذا كان ينبغي لي أن أنضم إلى هذه المجموعة.
يتطلب هذا الفعل دائمًا حالة Dativ. نقول «einer Organisation» (منظمة، في حالة Dativ)، وليس «eine Organisation» (منظمة، في حالة Akkusativ). وهذا خطأ شائع.
Er möchte einer politischen Partei beitreten.
يرغب في الانضمام إلى حزب سياسي.
Wir sind letztes Jahr dem Chor beigetreten.
انضممنا إلى الجوقة العام الماضي.
يُصاغ Perfekt للفعل «beitreten» (ينضم إلى) باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه مشتق من فعل الحركة «treten» (يخطو).
Meine Schwester ist gestern der Gewerkschaft beigetreten.
انضمت أختي إلى النقابة أمس.
ينضم الشخص عادةً إلى منظمة أو نادٍ أو جماعة. ومن الأسماء الشائعة: «Verein» (جمعية أو نادٍ)، و«Partei» (حزب)، و«Club» (نادٍ)، و«Gruppe» (مجموعة)، و«Gewerkschaft» (نقابة)، و«Organisation» (منظمة).
Viele Studenten treten zu Beginn ihres Studiums einer Hochschulgruppe bei.
ينضم كثير من الطلاب إلى مجموعة جامعية في بداية دراستهم.
يوصل / ينضم / يقفل / يتلو
يمكن أن يعني «sich einer Gruppe anschließen» (ينضم إلى مجموعة) عمومًا أن يذهب الشخص مع مجموعة أو يشارك معها. أما «beitreten» (ينضم إلى) فيبرز أن الشخص يصبح عضوًا في منظمة أو نادٍ أو جماعة مماثلة. استخدم «anschließen» للمشاركة غير الرسمية، و«beitreten» للعضوية.

Lena tritt dem Wanderverein als Mitglied bei.
تنضم لينا إلى نادي المشي بصفتها عضوة.
Lena schließt sich der Wandergruppe für die heutige Tour an.
تنضم لينا إلى مجموعة المشي في جولة اليوم.