
lächeln
يبتسم
تحريك الفم ليعبّر عن الفرح أو الود أو التسلية من دون إصدار صوت عالٍ.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
عندما رأته، اضطرت إلى الابتسام فورًا.
يبتسم
lächeln – lächelte – hat gelächelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبتسم
تحريك الفم ليعبّر عن الفرح أو الود أو التسلية من دون إصدار صوت عالٍ.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
عندما رأته، اضطرت إلى الابتسام فورًا.

يبتسم لـ
النظر إلى شيء أو شخص بشيء من التفوق أو التساهل؛ وعدم أخذ شيء على محمل الجد تمامًا.
Der erfahrene Meister konnte über die Fehler des Lehrlings nur milde lächeln.
لم يستطع المعلم الخبير إلا أن يبتسم ابتسامة متسامحة لأخطاء المتدرّب.
| ich | lächle lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe gelächelt |
|---|---|
| du | hast gelächelt |
| er/sie/es | hat gelächelt |
| wir | haben gelächelt |
| ihr | habt gelächelt |
| sie | haben gelächelt |
| du | lächele! lächle!, lächel! |
|---|---|
| ihr | lächelt! |
| Sie | lächeln Sie! |
| ich | hatte gelächelt |
|---|---|
| du | hattest gelächelt |
| er/sie/es | hatte gelächelt |
| wir | hatten gelächelt |
| ihr | hattet gelächelt |
| sie | hatten gelächelt |
| ich | werde lächeln |
|---|---|
| du | wirst lächeln |
| er/sie/es | wird lächeln |
| wir | werden lächeln |
| ihr | werdet lächeln |
| sie | werden lächeln |
| ich | lächele lächle |
|---|---|
| du | lächelst lächlest |
| er/sie/es | lächele lächle |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt lächlet |
| sie | lächeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lächeln |
|---|---|
| مع zu | zu lächeln |
| Partizip I | lächelnd |
| Partizip II | gelächelt |
كلمة «lächeln» (يبتسم) صيغة تصغير من «lachen» (يضحك). وهي تصف، بطريقة ما، «kleines Lachen» (ضحكة صغيرة)، أي ضحكة هادئة لا تظهر إلا في الفم.
Ein Lachen kann man hören, ein Lächeln nur sehen.
يمكن سماع الضحك، أما الابتسامة فلا يمكن إلا رؤيتها.
إذا أردت أن تعبّر عن ابتسامك لشخص مباشرةً، يُستعمل غالبًا الفعل القابل للفصل «anlächeln» (يبتسم لشخص). ويأتي المفعول به في Akkusativ.
Der Barista lächelte mich freundlich an.
ابتسم بائع القهوة لي بلطف.
غالبًا ما تُستعمل «Lächeln» (الابتسام) مع ظروف تصف طريقة الابتسام. ومن الأمثلة الشائعة «freundlich lächeln» (يبتسم بلطف)، و«glücklich lächeln» (يبتسم بسعادة)، و«verlegen lächeln» (يبتسم بإحراج).
Als er das Kompliment hörte, lächelte er verlegen.
عندما سمع الإطراء، ابتسم بإحراج.
في معنى «etwas nicht ernst nehmen» (لا يأخذ شيئًا على محمل الجد)، يُستعمل الفعل «lächeln» (يبتسم) دائمًا مع حرف الجر «über» (عن) وAkkusativ. وغالبًا ما يشعر الشخص الذي يبتسم بأنه متفوق.
Sie konnte über seine naiven Vorstellungen nur müde lächeln.
لم تستطع إلا أن تبتسم بتعب لأفكاره الساذجة.
يضحك / يسخر من
يعبّر «lachen» (يضحك) و«lächeln» (يبتسم) كلاهما عن الفرح أو الود أو التسلية. يصدر عن «lachen» عادةً صوت أيضًا، بينما يشير «lächeln» إلى تعبير صامت على الوجه. استخدم «lachen» عند وجود رد فعل مسموع، و«lächeln» عندما يعبّر الشخص عن رد فعله بطريقة ودية أو هادئة فقط.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
عندما روى الممثل النكتة، لم يكن عليها إلا أن تبتسم بهدوء.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
عندما روى الممثل النكتة، بدأ الجميع يضحكون بصوت عال.