
anstoßen
يرفع نخب
يصطدم بالكؤوس بعضها ببعض برفق للشرب احتفاء بشخص أو شيء؛ ويرفع نخب شخص أو شيء.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
لنرفع نخب العروسين!
يرفع نخب / يطلق / يصطدم بـ
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع نخب
يصطدم بالكؤوس بعضها ببعض برفق للشرب احتفاء بشخص أو شيء؛ ويرفع نخب شخص أو شيء.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
لنرفع نخب العروسين!

يبادر إلى
يبادر إلى عملية أو نقاش أو تغيير أو يطلقه.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
تريد الحكومة أن تبادر إلى نقاش حول الرقمنة.

يصطدم بـ
يلمس شيئا أو شخصا عرضا وبشكل خفيف، أو يصطدم به.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
اصطدمت بكأس الماء دون قصد، فانقلب.

يصطدم بنفسه بـ
يصطدم بنفسه بشيء، وقد يتعرض بسبب ذلك لإصابة خفيفة.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
آخ، لقد اصطدمت مرة أخرى بساق الطاولة!

يحدّ
يحد مكانيا شيئا ما؛ يقع بجواره مباشرة.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
تحد أرضنا مباشرة محمية طبيعية.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstoßen |
|---|---|
| مع zu | anzustoßen |
| Partizip I | anstoßend |
| Partizip II | angestoßen |
«Anstoßen» (يحتسي نخب، أو يبادر إلى، أو يصطدم بـ) فعل قابل للانفصال، وله السابقة «an-» (سابقة الانفصال). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
يبادر هو إلى نقاش مهم.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
يسعدني أنه يبادر إلى هذا النقاش.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
حان الوقت لنحتسي نخب نجاحك.
عندما تشرب احتفاء بشيء أو بشخص مع اصطدام الكؤوس، تستخدم حرف الجر «auf» (احتفاء بـ) متبوعا بـ Akkusativ. وهذا التركيب مرتبط ارتباطا ثابتا بهذا المعنى.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
نريد أن نحتسي نخب العام الجديد.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
لنحتس نخب نجاحك في الامتحان!
في معنى «initiieren» (يبادر إلى)، يُستخدم «anstoßen» (يبادر إلى) دائما تقريبا مع أسماء مجردة. ومن الأمثلة الشائعة «eine Debatte anstoßen» (يبادر إلى نقاش)، و«eine Reform anstoßen» (يبادر إلى إصلاح)، و«eine Veränderung anstoßen» (يبادر إلى تغيير)، و«ein Projekt anstoßen» (يبادر إلى مشروع).
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
أرادت السياسية بخطابها أن تبادر إلى نقاش جديد حول المناخ.
عندما تؤذي نفسك، يكون الفعل انعكاسيا: «sich anstoßen» (يصطدم بنفسه). ويأتي الشيء الذي تصطدم به في Dativ.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
اصطدمت في الظلام بحافة الباب.
في معنى «angrenzen» (يحد)، يُستخدم «anstoßen» (يحد) دائما مع حرف الجر «an» (بـ) ومع Akkusativ. وهذا المعنى رسمي أو كتابي إلى حد ما.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
تحد الحديقة مباشرة أرض شركتنا.
يشرب
يمكن أن تعني «Trinken» (يشرب نخب) الاحتفال بشخص أو مناسبة بتناول مشروب. أما «Anstoßen» (يرفع نخب) فتشير بصورة أدق إلى الإيماءة الاجتماعية التي تصطدم فيها الكؤوس بعضها ببعض برفق ويُرفع نخب. استخدم «trinken» (يشرب نخب) للحديث عن تناول المشروب، و«anstoßen» (يرفع نخب) عندما تكون إيماءة الاحتفال الجماعي مقصودة.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
قرعنا كؤوسنا نخب نجاحها.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
شربنا نخب نجاحها وواصلنا حديثنا.