
anlaufen
يبدأ
يبدأ أو ينطلق. ويستخدم غالبا للبرامج والأفلام والمشروعات والآلات.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
من المفترض أن يبدأ الإنتاج الجديد في الخريف.
يبدأ / يتضبب / يتراكم
anlaufen – lief an – ist angelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدأ
يبدأ أو ينطلق. ويستخدم غالبا للبرامج والأفلام والمشروعات والآلات.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
من المفترض أن يبدأ الإنتاج الجديد في الخريف.

يتضبب
يصبح سطح، غالبا ما يكون من الزجاج أو المعدن، عكرا أو غير شفاف بسبب تكاثف الرطوبة عليه.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
عندما دخلت من البرد إلى الدفء، تضببت نظارتي فورا.

يتجه إلى ميناء
يتجه بسفينة أو قارب إلى مكان معين، ولا سيما إلى ميناء.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
ستتجه سفينة الرحلات البحرية غدا إلى ميناء هامبورغ.

يتأكسد ويصبح داكنا
يتغير لون سطح المعادن، ولا سيما الفضة، ويصبح داكنا بسبب تفاعل كيميائي مع الهواء.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
اسودت أدوات المائدة الفضية القديمة مع مرور السنين.

يتراكم
يتراكم أو ينشأ خلال فترة زمنية، ويقال ذلك غالبا عن التكاليف أو الديون أو الفوائد.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
تراكمت تكاليف قانونية كبيرة أثناء النزاع القضائي الطويل.

يصطدم بمقاومة
يحاول التغلب على عائق أو مقاومة، وغالبا من دون نجاح.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
اصطدمت مقترحاتها الإصلاحية بجدار من الرفض.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anlaufen |
|---|---|
| مع zu | anzulaufen |
| Partizip I | anlaufend |
| Partizip II | angelaufen |
«Anlaufen» (يبدأ، يتضبب، يتراكم) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «an-» (بدءا أو باتجاه شيء) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية وفي المصدر.
Der neue Film läuft am Freitag an.
يبدأ عرض الفيلم الجديد يوم الجمعة.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
أنا سعيد لأن الدورة ستبدأ قريبا.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
من المخطط أن يبدأ الإنتاج في مايو.
تتكون صيغة Perfekt من «anlaufen» (يبدأ، يتضبب، يتراكم) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أن الفعل يصف تغيرا في الحالة أو حركة.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
تضببت نظارتي فورا.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
بدأ المشروع بنجاح الأسبوع الماضي.
يستخدم «anlaufen» (يبدأ) في معنى البدء غالبا مع الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «starten» (يبدأ)، و«anlaufen» (ينطلق)، «ein Projekt läuft an» (يبدأ مشروع)، و«ein Film läuft an» (يبدأ عرض فيلم)، و«die Produktion läuft an» (يبدأ الإنتاج)، و«ein Programm läuft an» (يبدأ برنامج).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
تبدأ الدورة الجديدة يوم الاثنين المقبل.
يمكنك التعرف إلى هذا المعنى من سياق الزجاج أو الأسطح العاكسة. ومن الفواعل الشائعة «die Brille» (النظارة)، و«das Fenster» (النافذة)، و«der Spiegel» (المرآة)، التي تصبح عكرة بسبب الرطوبة أو اختلاف درجات الحرارة.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
غالبا ما تتضبب ألواح النوافذ في الشتاء.
عندما يستخدم «anlaufen» (يتجه إلى) في سياق الملاحة البحرية، فإنه يعني «ansteuern» (يتجه إلى). ويكون الفاعل دائما مركبة مائية مثل «ein Schiff» (سفينة) أو «eine Fähre» (عبارة)، ويكون الهدف غالبا «ein Hafen» (ميناء) أو «eine Küste» (ساحل).
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
إلى أي موانئ ستتجه السفينة في رحلتها؟
في معنى «gegen Widerstand kämpfen» (يقاوم مقاومة)، يستخدم «anlaufen» (يصطدم) دائما مع حرف الجر «gegen» (ضد) ومفعول به في Akkusativ. وغالبا ما يعبر هذا التعبير عن عدم نجاح الجهود.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
واصل الفريق الاصطدام بدفاع الخصم القوي.
يبدأ
يمكن أن تشير «Starten» (يبدأ) و«anlaufen» (يبدأ) إلى بداية مشروع. تركز «Starten» أكثر على موعد البدء المحدد، بينما تؤكد «anlaufen» بدء سير العملية وتطورها تدريجيًا. استخدم «Starten» عند الحديث عن موعد، و«anlaufen» أكثر عند الحديث عن عملية تتطور مع مرور الوقت.

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
يبدأ المشروع الجديد تدريجيًا بعد الاجتماعات الأولى.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
يبدأ المشروع الجديد يوم الاثنين باجتماع.