
schieben
يدفع
تحريك شيء من مكان إلى آخر بالضغط عليه فوق سطح، من دون رفعه.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
ساعدني قليلًا في دفع الخزانة إلى الجدار الآخر.
يدفع
schieben – schob – hat geschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع
تحريك شيء من مكان إلى آخر بالضغط عليه فوق سطح، من دون رفعه.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
ساعدني قليلًا في دفع الخزانة إلى الجدار الآخر.

يلقي اللوم على شخص
إعطاء شخص آخر مسؤولية خطأ ارتكبته أنت أو مشكلة.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
بدلًا من الاعتراف بالخطأ، ألقى اللوم على مساعدته.

يؤجل شيئًا باستمرار
تأجيل مهمة مزعجة أو ضرورية مرارًا إلى وقت لاحق.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
أؤجل إقراري الضريبي منذ أسابيع.

يتحرك ببطء
التحرك ببطء، وغالبًا بصعوبة، بوصفه جزءًا من كتلة كثيفة.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
تحرك حشد هائل من الناس ببطء عبر الأزقة الضيقة في البلدة القديمة.

يكون في نوبة عمل
تعبير عامي يعني العمل أو أداء الخدمة، ولا سيما في العمل بنظام الورديات أو في نوبات المناوبة.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
لا أستطيع المجيء هذا المساء، فعليّ أن أكون في نوبة عمل.

يصاب بالهلع
تعبير عامي يعني الشعور بانفعال سلبي شديد مثل الهلع أو الإحباط أو الكراهية.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
عندما أدرك أنه فقد جواز سفره، بدأ يصاب بالهلع.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schieben |
|---|---|
| مع zu | zu schieben |
| Partizip I | schiebend |
| Partizip II | geschoben |
يُستخدم «schieben» (يدفع) في معناه الأساسي كثيرًا مع حرف جر يحدد الاتجاه. ومن الأمثلة الشائعة «etwas zur Seite schieben» (يدفع شيئًا إلى الجانب)، و«etwas an die Wand schieben» (يدفع شيئًا إلى الجدار)، و«etwas unter das Bett schieben» (يدفع شيئًا تحت السرير).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
هل يمكنك من فضلك دفع الكرسي قليلًا إلى اليمين؟
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
دفع الصندوق الثقيل إلى الزاوية.
يُعد التعبير «die Schuld auf jemanden schieben» (يلقي اللوم على شخص) شائعًا جدًا. ومعناه إعطاء شخص آخر مسؤولية أمر سلبي. ويطلب حرف الجر «auf» (على) هنا حالة Akkusativ.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
من غير العادل إلقاء اللوم كله على شخص واحد فقط.
يعني التعبير «etwas vor sich her schieben» (يؤجل شيئًا باستمرار) المماطلة في أداء مهمة. ويُعد الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها) جزءًا ثابتًا من هذا التركيب.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
توقف عن تأجيل واجباتك وابدأ أخيرًا!
يصف الفعل الانعكاسي «sich schieben» (يتحرك ببطء) الحركة البطيئة والمندفعة لحشد كبير من الناس أو طابور من المركبات. ويكون الفاعل هنا دائمًا كتلة أو مجموعة.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
تحركت حركة المرور ببطء شديد فوق الجسر.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
بعد الحفل، خرج المشجعون ببطء من الملعب.
التعبير «Dienst schieben» (يكون في نوبة عمل) صيغة عامية تعني «arbeiten» (يعمل) أو «im Dienst sein» (يكون في الخدمة). ويستخدمه غالبًا العاملون بنظام الورديات، مثل أفراد الشرطة والأطباء وعمال المصانع.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
يجب على أبي أن يكون في نوبة عمل من جديد في عطلة نهاية الأسبوع.
تُعد تعبيرات مثل «Panik schieben» (يصاب بالهلع) أو «Frust schieben» (يشعر بالإحباط) تعبيرات حديثة وعامية جدًا. وهي تعني أن شخصًا يصاب فجأة بالهلع أو الإحباط.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
عندما لم أتمكن من العثور على هاتفي، أصبت بالهلع لفترة وجيزة.
يعطي
يحمّل تعبير «jemandem die Schuld geben» (يلقي اللوم على شخص) شخصًا مباشرةً مسؤولية خطأ. أما تعبير «Die Schuld auf jemanden schieben» (يلقي اللوم على شخص) فيؤكد أكثر نقل المسؤولية إلى شخص آخر، ولا سيما عن خطأ ارتكبته أنت. ويتطلب «geben» حالة Dativ، بينما يتطلب «schieben» حرف الجر «auf» مع حالة Akkusativ.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
بعد الخطأ الذي ارتكبه بنفسه، ألقى بول اللوم على زميلته.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
بعد الخطأ، ألقى بول اللوم على زميلته.