
einleiten
يبدأ
أن يبدأ المرء شيئًا أو يفتتحه، وغالبًا ما يكون ذلك عملية أو فعالية أو إجراءً.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
افتتح رئيس الجلسة الاجتماع بتحية قصيرة.
يبدأ
einleiten – leitete ein – hat eingeleitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدأ
أن يبدأ المرء شيئًا أو يفتتحه، وغالبًا ما يكون ذلك عملية أو فعالية أو إجراءً.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
افتتح رئيس الجلسة الاجتماع بتحية قصيرة.

يصرف إلى
أن يُدخل المرء شيئًا عمدًا في نظام أو دورة أو جسم.
Die Fabrik darf keine ungeklärten Abwässer mehr in den Fluss einleiten.
لم يعد مسموحًا للمصنع بتصريف مياه الصرف غير المعالجة في النهر.

يحفز الولادة
في الطب، أن يتسبب المرء صناعيًا في ولادة امرأة حامل أو يبدأ مخاضها.
Da das Baby überfällig war, mussten die Ärzte die Geburt einleiten.
لأن موعد ولادة الطفل كان قد تجاوز الموعد المتوقع، اضطر الأطباء إلى تحفيز الولادة.

يستهل
أن يبدأ المرء نصًا أو جملة أو خطابًا بكلمات معينة أو بصياغة معينة.
Er leitete seinen Vortrag mit einem überraschenden Zitat ein.
استهل عرضه باقتباس مفاجئ.
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leitet ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
| ich | habe eingeleitet |
|---|---|
| du | hast eingeleitet |
| er/sie/es | hat eingeleitet |
| wir | haben eingeleitet |
| ihr | habt eingeleitet |
| sie | haben eingeleitet |
| du | leit ein! leite ein! |
|---|---|
| ihr | leitet ein! |
| Sie | leiten Sie ein! |
| ich | hatte eingeleitet |
|---|---|
| du | hattest eingeleitet |
| er/sie/es | hatte eingeleitet |
| wir | hatten eingeleitet |
| ihr | hattet eingeleitet |
| sie | hatten eingeleitet |
| ich | werde einleiten |
|---|---|
| du | wirst einleiten |
| er/sie/es | wird einleiten |
| wir | werden einleiten |
| ihr | werdet einleiten |
| sie | werden einleiten |
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leite ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einleiten |
|---|---|
| مع zu | einzuleiten |
| Partizip I | einleitend |
| Partizip II | eingeleitet |
«Einleiten» (يبدأ أو يُدخل) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Polizei leitet sofort eine Untersuchung ein.
تبدأ الشرطة تحقيقًا فورًا.
Es ist wichtig, die notwendigen Schritte einzuleiten.
من المهم أن تبدأ الخطوات اللازمة.
Er sagte, dass man das Verfahren bald einleitet.
قال إن المرء يبدأ الإجراء قريبًا.
يتكون الفعل من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «leiten» (يقود). ولذلك فمعناه الحرفي هو «hineinführen» (يقود إلى الداخل)، وهو يصف بدء عملية أو إدخال شيء في شيء آخر.
Mit diesem Satz leiten Sie den Hauptteil Ihres Aufsatzes ein.
بهذه الجملة تستهل الجزء الرئيسي من مقالك.
في السياق الرسمي، يُستخدم «einleiten» (يبدأ) كثيرًا لبدء الإجراءات الرسمية: «ein Verfahren einleiten» (يبدأ إجراءً)، و«Ermittlungen einleiten» (يفتح تحقيقًا)، و«rechtliche Schritte einleiten» (يتخذ خطوات قانونية).
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
باشرت النيابة العامة تحقيقًا.
عند استخدام «einleiten» (يصرف إلى) مع كلمات مثل «Fluss» (نهر) و«Meer» (بحر) و«Abwasser» (مياه صرف) أو «Chemikalien» (مواد كيميائية)، يعني الفعل إدخال مادة في نظام. وغالبًا ما يكون لهذا الاستخدام دلالة سلبية.
Es ist streng verboten, Giftstoffe in das Grundwasser einzuleiten.
يُحظر منعًا باتًا تصريف المواد السامة في المياه الجوفية.
عند بدء نص أو خطاب، يُستخدم غالبًا حرف الجر «mit» (بـ) لذكر الوسيلة أو الكلمات الأولى: «etwas mit etwas einleiten» (يستهل شيئًا بشيء).
Die Kanzlerin leitete ihre Rede mit einem Dank an die Helfer ein.
استهلت المستشارة خطابها بتوجيه الشكر إلى المساعدين.
يبدأ
في سياق إجراء ما، يشير «beginnen» (يبدأ) بصورة محايدة إلى وقت بدايته. أما «einleiten» (يبدأ) فيؤكد بدرجة أكبر أن شخصًا ما يطلق العملية من خلال إجراءات أولية مقصودة. إذا كان التركيز على وقت بدء الإجراء فحسب، يناسب «beginnen»؛ أما إذا كانت الخطوات التي أطلقت الإجراء هي محور الكلام، فيناسب «einleiten».

Die Behörde leitet das Verfahren mit einer schriftlichen Prüfung ein.
تبدأ الهيئة الإجراء بفحص كتابي.
Das Verfahren beginnt am kommenden Montag.
يبدأ الإجراء يوم الاثنين المقبل.