
gebrochen
مكسور
مكسور جسديًا إلى جزأين أو أكثر، أو متشقق.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
بعد سقوطه عن دراجته، كان ذراعه مكسورًا.
مكسور
gebrochen – gebrochener – am gebrochensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكسور
مكسور جسديًا إلى جزأين أو أكثر، أو متشقق.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
بعد سقوطه عن دراجته، كان ذراعه مكسورًا.

ركيك
فيما يتعلق باللغة: يُتحدث بها مع أخطاء وبلكنة قوية.
Der Tourist fragte in gebrochenem Deutsch nach dem Weg zum Bahnhof.
سأل السائح بعبارات ألمانية ركيكة عن الطريق إلى محطة القطار.

منهار
بالمعنى المجازي: مصاب بجروح عاطفية أو نفسية عميقة، أو محبط، أو بلغ نهاية طاقته.
Nach dem schweren Schicksalsschlag war er ein gebrochener Mann.
بعد تلك المصيبة الكبيرة، أصبح رجلًا منهارًا.

قوطي
يتعلق بنوع من الخط، مثل الخط القوطي، تكون حروفه ذات خطوط زاويّة ومتقطعة، بخلاف الأشكال المستديرة في الخط اللاتيني التقليدي.
Alte deutsche Bücher sind oft in gebrochener Schrift gedruckt.
غالبًا ما تكون الكتب الألمانية القديمة مطبوعة بخط قوطي.

كسري
في الرياضيات: يصف عددًا ليس عددًا صحيحًا، بل جزءًا من كل، أي كسرًا.
Das Ergebnis der Division ist eine gebrochene Zahl.
نتيجة القسمة عدد كسري.
| الصيغة الأساسية | gebrochen |
|---|---|
| Komparativ | gebrochener |
| Superlativ | am gebrochensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gebrochen.
«Gebrochen» (مكسور) هو Partizip II من الفعل «brechen» (يكسر). وتنبع جميع معاني «gebrochen» (مكسور) من فكرة الكسر أو الانقطاع، سواء تعلق الأمر بعظم أو بلغة أو بقلب.
Vorsicht, das Glas kann leicht brechen.
انتبه، فالزجاج قد ينكسر بسهولة.
يحدد الاسم الذي تصفه «gebrochen» (مكسور) المعنى المقصود. فعبارة «gebrochener Arm» (ذراع مكسورة) تدل على ضرر جسدي، و«gebrochenes Deutsch» (ألمانية ركيكة) تتعلق باللغة، و«gebrochenes Herz» (قلب مكسور) تتعلق بشعور.
Er hat sich das Bein gebrochen.
لقد كسر ساقه.
Sie spricht nur gebrochenes Englisch.
هي لا تتحدث إلا الإنجليزية الركيكة.
Der Verlust hat ihm das Herz gebrochen.
لقد حطّم الفقد قلبه.
عندما يتعلق الأمر باللغة، تُستخدم «gebrochen» (ركيك) دائمًا تقريبًا مع اسم لغة أو مع كلمة «Sprache» (لغة) نفسها. يقال «in gebrochenem Deutsch sprechen» (يتحدث بألمانية ركيكة) أو «sein Englisch ist gebrochen» (لغته الإنجليزية ركيكة).
Er konnte seine Geschichte nur in gebrochenem Deutsch erzählen.
لم يستطع أن يروي قصته إلا بألمانية ركيكة.
بالمعنى المجازي، تصف «gebrochen» (منهار) حالة من الحزن العميق أو الإحباط. ومن التعبيرات الشائعة «ein gebrochener Mann/eine gebrochene Frau» (رجل منهار/امرأة منهارة) أو «ein gebrochenes Herz» (قلب مكسور).
Seit dem Tod ihrer Partnerin ist sie eine gebrochene Frau.
منذ وفاة شريكتها، أصبحت امرأة منهارة.
التعبير «gebrochene Schrift» (خط قوطي) مصطلح متخصص في علم الطباعة، ويشير إلى أنواع معينة من الخطوط التاريخية مثل Fraktur. ولا يُستخدم إلا في هذا السياق الخاص.
Die alte Urkunde war in gebrochener Schrift verfasst.
كانت الوثيقة القديمة مكتوبة بخط قوطي.
معطّل / مكسور / منهك
يمكن أن تصف الكلمتان شيئًا تالفًا. معنى «Kaputt» (معطّل / مكسور) أوسع، وتناسب أنواعًا كثيرة من الأعطال، بينما تعني «gebrochen» (مكسور) تحديدًا أن الشيء انكسر إلى أجزاء أو تشقق. استخدم «kaputt» للحالة العامة، و«gebrochen» عندما يكون الانكسار هو النقطة المهمة.

Nach dem Sturz war der Bildschirm gebrochen.
بعد السقوط، كانت الشاشة متشققة.
Nach dem Sturz war der Bildschirm kaputt.
بعد السقوط، كانت الشاشة معطّلة.