
höflich
مؤدب
يصف سلوكًا يتسم بالاحترام والكياسة ومراعاة الآخرين. ويظهر ذلك في حسن التصرف وطريقة التعبير الودودة.
Es ist höflich, älteren Menschen im Bus einen Sitzplatz anzubieten.
من الأدب أن تعرض على كبار السن مقعدًا في الحافلة.
مؤدب
höflich – höflicher – am höflichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤدب
يصف سلوكًا يتسم بالاحترام والكياسة ومراعاة الآخرين. ويظهر ذلك في حسن التصرف وطريقة التعبير الودودة.
Es ist höflich, älteren Menschen im Bus einen Sitzplatz anzubieten.
من الأدب أن تعرض على كبار السن مقعدًا في الحافلة.
| الصيغة الأساسية | höflich |
|---|---|
| Komparativ | höflicher |
| Superlativ | am höflichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى höflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى höflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى höflich.
تأتي كلمة «höflich» (مؤدب) من «der Hof» (بلاط الملك)، وهو مقر إقامة الملك أو الأمير. وكانت تصف في الأصل السلوك المعتاد في البلاط. والاسم المرتبط بها هو «die Höflichkeit» (الأدب).
Gute Manieren und Höflichkeit sind im Berufsleben wichtig.
حسن التصرف والأدب مهمان في الحياة المهنية.
تُصاغ عكس كلمة «höflich» (مؤدب) ببساطة باستخدام السابقة «un-» (للنفي): «unhöflich» (غير مؤدب). وتُستخدم هذه السابقة مع كثير من الصفات للتعبير عن النفي.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
من غير الأدب أن تقاطع شخصًا أثناء كلامه.
من التراكيب الشائعة والمفيدة جدًا «Es ist höflich, etwas zu tun» (من الأدب أن تفعل شيئًا). ويمكنك استخدامه لصياغة قواعد عامة لحسن التصرف.
Es ist höflich, „Danke“ und „Bitte“ zu sagen.
من الأدب أن تقول «شكرًا» و«من فضلك».
Es ist höflich, pünktlich zu einem Termin zu erscheinen.
من الأدب أن تصل في الموعد المحدد.
تُستخدم «Höflich» (بأدب) كثيرًا مع أفعال التواصل، مثل «höflich fragen» (يسأل بأدب)، و«höflich antworten» (يجيب بأدب)، و«höflich grüßen» (يحيّي بأدب).
Auch wenn er anderer Meinung war, blieb er immer höflich.
مع أنه كان يخالفه الرأي، ظل مؤدبًا دائمًا.
Sie formulierte eine sehr höfliche E-Mail.
صاغت رسالة إلكترونية مهذبة جدًا.
ودود
يمكن لكل من «freundlich» (ودود) و«höflich» (مؤدب) أن يصف تعاملًا إيجابيًا. وتؤكد «freundlich» الموقف اللطيف الذي ينم عن حسن النية، بينما تركز «höflich» أساسًا على احترام الآخرين وحسن التصرف. قد يكون السلوك مؤدبًا من دون أن يبدو دافئًا على نحو خاص، أو قد يكون ودودًا بما يتجاوز المتوقع.

Die Verkäuferin begrüßte mich respektvoll und sprach höflich mit mir.
رحبت بي البائعة باحترام وتحدثت إليّ بأدب.
Die Verkäuferin lächelte mich an und beriet mich freundlich.
ابتسمت البائعة لي وقدمت لي النصح بود.