
brav
مطيع
التصرف على النحو المتوقع من الشخص؛ أي أن يكون مطيعا ومهذبا. تُستخدم الكلمة كثيرا لوصف الأطفال والحيوانات.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
كونوا مهذبين ومطيعين ما دامت جليسة الأطفال هنا!
مطيع / ملتزم بواجباته
brav – braver – am bravsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطيع
التصرف على النحو المتوقع من الشخص؛ أي أن يكون مطيعا ومهذبا. تُستخدم الكلمة كثيرا لوصف الأطفال والحيوانات.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
كونوا مهذبين ومطيعين ما دامت جليسة الأطفال هنا!

ملتزم بواجباته
مجتهد وأمين ويؤدي واجباته بمسؤولية، وأحيانا تحمل الكلمة إيحاء خفيفا بأن الشخص غير مبتكر أو مساير للآخرين.
Er hat sein Leben lang brav seine Steuern gezahlt und sich nie etwas zuschulden kommen lassen.
دفع ضرائبه بانتظام طوال حياته ولم يرتكب أي مخالفة قط.
| الصيغة الأساسية | brav |
|---|---|
| Komparativ | braver |
| Superlativ | am bravsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brav.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brav.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى brav.
انتبه، «brav» (مطيع) لا تعني «brave» (شجاع)! معناها «well-behaved» (حسن السلوك) أو «gehorsam» (مطيع). أما الكلمة الإنجليزية «brave» فترجمتها «mutig» (شجاع).
Der Hund ist ganz brav und bellt nie.
الكلب مطيع جدا ولا ينبح أبدا.
Der Feuerwehrmann war sehr mutig und rettete die Katze vom Baum.
كان رجل الإطفاء شجاعا جدا وأنقذ القطة من الشجرة.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا لوصف الأطفال والحيوانات الأليفة. ومن الأوامر الشائعة التي تُقال للطفل صيغة الأمر «Sei brav!» (كن مطيعا!).
Wenn du beim Arzt brav bist, bekommst du danach ein Eis.
إذا كنت مهذبا عند الطبيب، فستحصل على مثلجات بعد ذلك.
Meine Katze war heute sehr brav und hat nichts kaputt gemacht.
كانت قطتي مطيعة جدا اليوم ولم تكسر شيئا.
قد تحمل «brav» (ملتزم بواجباته) إيحاء سلبيا خفيفا عند وصف البالغين بها. فقد تعني أن الشخص مجتهد ومنضبط، لكنه أيضا مساير للآخرين بعض الشيء، أو غير مبدع أو ممل.
Er macht immer nur brav, was der Chef sagt, und hat nie eigene Ideen.
لا يفعل إلا أن ينفذ ما يقوله المدير بطاعة، ولا يطرح أفكارا من عنده أبدا.
لطيف / طيب
يمكن أن يصف كل من «Lieb» (لطيف / طيب) و«brav» (مطيع) السلوك الحسن لطفل أو حيوان. غالبًا ما تبدو «Lieb» أكثر ودًا وحنانًا، بينما تؤكد «brav» أكثر أن الشخص يطيع ويتصرف على النحو المتوقع. استخدم «lieb» للتقييم الشخصي، و«brav» للسلوك الملتزم بالقواعد.

Lisa war brav und blieb im Wartezimmer auf ihrem Platz sitzen.
كانت ليزا مطيعة وظلت جالسة في مكانها في غرفة الانتظار.
Lisa war lieb und half ihrem kleinen Bruder beim Anziehen.
كانت ليزا لطيفة وساعدت أخاها الصغير على ارتداء ملابسه.