
bedecken
يغطّي
وضع شيء أو بسطه فوق سطح بحيث لا يعود ظاهرًا أو لا يظهر إلا جزئيًا.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
في الشتاء، تغطي طبقة سميكة من الثلج المناظر الطبيعية.
يغطّي / يتلبّد / يتناول
bedecken – bedeckte – hat bedeckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي
وضع شيء أو بسطه فوق سطح بحيث لا يعود ظاهرًا أو لا يظهر إلا جزئيًا.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
في الشتاء، تغطي طبقة سميكة من الثلج المناظر الطبيعية.

يتلبّد
يُستخدم للسماء عندما تتلبّد بالغيوم ولا تعود زرقاء.
Der Himmel bedeckte sich schnell mit dunklen Wolken und es begann zu regnen.
تلبّدت السماء سريعًا بغيوم داكنة، وبدأ المطر يهطل.

يتناول
معالجة موضوع أو مجال من حيث محتواه أو تضمينه، مثلًا في تقرير أو عرض تقديمي.
Der Artikel bedeckt alle wichtigen Aspekte der aktuellen politischen Lage.
يتناول المقال جميع الجوانب المهمة للوضع السياسي الراهن.
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckst |
| er/sie/es | bedeckt |
| wir | bedecken |
| ihr | bedeckt |
| sie | bedecken |
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
| ich | habe bedeckt |
|---|---|
| du | hast bedeckt |
| er/sie/es | hat bedeckt |
| wir | haben bedeckt |
| ihr | habt bedeckt |
| sie | haben bedeckt |
| du | bedecke! bedeck! |
|---|---|
| ihr | bedeckt! |
| Sie | bedecken Sie! |
| ich | hatte bedeckt |
|---|---|
| du | hattest bedeckt |
| er/sie/es | hatte bedeckt |
| wir | hatten bedeckt |
| ihr | hattet bedeckt |
| sie | hatten bedeckt |
| ich | werde bedecken |
|---|---|
| du | wirst bedecken |
| er/sie/es | wird bedecken |
| wir | werden bedecken |
| ihr | werdet bedecken |
| sie | werden bedecken |
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckest |
| er/sie/es | bedecke |
| wir | bedecken |
| ihr | bedecket |
| sie | bedecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bedecken |
|---|---|
| مع zu | zu bedecken |
| Partizip I | bedeckend |
| Partizip II | bedeckt |
«Bedecken» (يغطّي) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «be-» (سابقة تجعل الفعل موجّهًا إلى مفعول به) متصلة دائمًا بالجذر «decken» (يغطّي) في جميع صيغ الجملة. وهي تجعل الفعل موجّهًا إلى مفعول به.
Sie bedeckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke.
غطّت الطفل النائم ببطانية دافئة.
Ich war überrascht, dass der Tisch komplett mit Büchern bedeckt war.
فوجئت بأن الطاولة كانت مغطاة تمامًا بالكتب.
إذا أردت أن تبيّن بماذا غُطّي شيء، فاستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـDativ. والنمط هو: الفاعل يغطّي المفعول به في Akkusativ بشيء في Dativ.
Er bedeckte den Kuchen mit Schokoladenglasur.
غطّى الكعكة بطبقة من كريمة الشوكولاتة.
Der Boden war mit bunten Blättern bedeckt.
كانت الأرض مغطاة بأوراق ملوّنة.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich bedecken» (يتلبّد) تقريبًا حصرًا للسماء عندما تتلبّد بالغيوم. ويكون الفاعل دائمًا «der Himmel» (السماء).
Plötzlich bedeckte sich der Himmel und ein Gewitter zog auf.
فجأة تلبّدت السماء، واقتربت عاصفة رعدية.
يُستخدم «bedecken» (يتناول) بمعنى «ein Thema behandeln» (يتناول موضوعًا) بأسلوب رسمي إلى حد ما، ويشيع أساسًا في اللغة المكتوبة، مثل التقارير والتحليلات والنصوص العلمية.
Die Studie bedeckt ein breites Spektrum an sozialen Fragen.
تتناول الدراسة طيفًا واسعًا من القضايا الاجتماعية.
يسجل / يثبت / يغطّي
يمكن أن يعني «belegen» (يغطّي بالطعام) و«bedecken» (يغطّي) أن شيئًا يحجب سطحًا جزئيًا أو كليًا. و«belegen» هو التعبير الخاص في الطهي عندما يُغطّى الخبز أو الخبزة الصغيرة بأطعمة، أما «bedecken» فيصف التغطية عمومًا. بالنسبة إلى الخبز المغطى بالجبن، يناسب «belegen» غالبًا، أما الأسطح الأخرى فيُستخدم معها «bedecken».

Der Käse bedeckt das Brot fast vollständig.
يغطّي الجبن الخبز بالكامل تقريبًا.
Ich belege das Brot mit Käse und Tomaten.
أغطّي الخبز بالجبن والطماطم.