
aufeinandertreffen
يلتقي
أن يلتقي شخصان أو أكثر أو يجتمعوا في المكان نفسه، وعادةً من دون أن يكون ذلك مخططًا له.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
التقى صديقان قديمان في محطة القطار.
يلتقي / يصطدم / يتواجه
aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقي
أن يلتقي شخصان أو أكثر أو يجتمعوا في المكان نفسه، وعادةً من دون أن يكون ذلك مخططًا له.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
التقى صديقان قديمان في محطة القطار.

يصطدم / يتصادم
أن يصطدم شيئان أو أكثر؛ ويُستخدم أيضًا بمعنى مجازي للدلالة على أن أشياء أو آراء متعارضة تعمل ضد بعضها أو تدخل في صراع.
Bei dem Unfall trafen zwei Fahrzeuge frontal aufeinander.
اصطدمت مركبتان وجهًا لوجه في الحادث.

يتواجه
أن يتنافس شخصان أو فريقان بوصفهما خصمين في مسابقة أو مباراة.
Am Samstag treffen die beiden besten Schachspielerinnen des Turniers aufeinander.
ستتواجه يوم السبت أفضل لاعبتان في الشطرنج في البطولة.
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | triffst aufeinander |
| er/sie/es | trifft aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | trefft aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
| ich | traf aufeinander |
|---|---|
| du | trafst aufeinander |
| er/sie/es | traf aufeinander |
| wir | trafen aufeinander |
| ihr | traft aufeinander |
| sie | trafen aufeinander |
| ich | bin aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | bist aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | ist aufeinandergetroffen |
| wir | sind aufeinandergetroffen |
| ihr | seid aufeinandergetroffen |
| sie | sind aufeinandergetroffen |
| du | triff aufeinander! |
|---|---|
| ihr | trefft aufeinander! |
| Sie | treffen Sie aufeinander! |
| ich | war aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | warst aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | war aufeinandergetroffen |
| wir | waren aufeinandergetroffen |
| ihr | wart aufeinandergetroffen |
| sie | waren aufeinandergetroffen |
| ich | werde aufeinandertreffen |
|---|---|
| du | wirst aufeinandertreffen |
| er/sie/es | wird aufeinandertreffen |
| wir | werden aufeinandertreffen |
| ihr | werdet aufeinandertreffen |
| sie | werden aufeinandertreffen |
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | treffest aufeinander |
| er/sie/es | treffe aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | treffet aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träfe aufeinander |
|---|---|
| du | träfest aufeinander träfst aufeinander |
| er/sie/es | träfe aufeinander |
| wir | träfen aufeinander |
| ihr | träfet aufeinander träft aufeinander |
| sie | träfen aufeinander |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufeinandertreffen |
|---|---|
| مع zu | aufeinanderzutreffen |
| Partizip I | aufeinandertreffend |
| Partizip II | aufeinandergetroffen |
تتكوّن «Aufeinandertreffen» (الالتقاء أو الاصطدام) من «aufeinander» (بعضهما ببعض) و«treffen» (يلتقي). وتوضح «Aufeinander» (بعضهما ببعض) أن شخصين أو أكثر أو شيئين أو أكثر يؤثر بعضهم في بعض أو يجتمعون.
Bei der Konferenz trafen Experten aus verschiedenen Ländern aufeinander.
التقى في المؤتمر خبراء من بلدان مختلفة.
«Aufeinandertreffen» (يلتقي أو يصطدم) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «aufeinander» (بعضهما ببعض) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» (أن)، تأتي «zu» بين «aufeinander» و«treffen».
Im Finale treffen zwei starke Mannschaften aufeinander.
تتواجه في المباراة النهائية فَرِيقان قويان.
Die Zuschauer waren gespannt, weil die beiden Mannschaften aufeinandertrafen.
كان المتفرجون متحمسين لأن الفريقين تواجها.
Die Teams hoffen, erst im Finale aufeinanderzutreffen.
يأمل الفريقان ألّا يتواجها إلا في المباراة النهائية.
في معنى اللقاء، يَرِد «aufeinandertreffen» (يلتقي) كثيرًا مع كلمات مثل «zufällig» (مصادفةً)، و«unerwartet» (على نحو غير متوقع)، و«nach vielen Jahren» (بعد سنوات كثيرة). ويمكن أن يكون فاعل التعبير أيضًا مجموعة كبيرة أو عدة مجموعات.
Nach vielen Jahren trafen die ehemaligen Klassenkameraden aufeinander.
بعد سنوات كثيرة، التقى زملاء الدراسة السابقون.
في معنى الاصطدام أو الصراع، توضح كلمات مثل «frontal» (وجهًا لوجه)، و«heftig» (بعنف)، و«Interessen» (المصالح)، و«Meinungen» (الآراء) السياق. ويمكن استخدام الفعل للتعبير عن الاصطدامات الجسدية وعن المواقف المتعارضة على السواء.
Bei der Diskussion trafen sehr unterschiedliche politische Positionen aufeinander.
تواجهت في أثناء النقاش مواقف سياسية مختلفة جدًا.
يلتقي مصادفة / يواجه / يعامل
يمكن وصف لقاء عابر بالكلمتين «begegnen» (يلتقي مصادفة) و«aufeinandertreffen» (يلتقي). مع «begegnen» يأتي الشخص الآخر في Dativ: «Ich begegne ihr.» (ألتقي بها). ومع «aufeinandertreffen» يمكن أن يشكّل الشخصان معًا الفاعل: «Wir treffen aufeinander.» (نلتقي نحن الاثنين). ويكمن الفرق هنا أساسًا في بناء الجملة.

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.
التقت جارتي وأنا مصادفةً أمام محطة القطار أمس.
Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.
التقيت مصادفةً بجارتي أمام محطة القطار أمس.