الألمانية فعل B2 الترتيب 16504

aufeinandertreffen

يلتقي / يصطدم / يتواجه

aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufeinandertreffen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufeinandertreffen vs begegnen

يلتقي مصادفة / يواجه / يعامل

يمكن وصف لقاء عابر بالكلمتين «⁨begegnen⁩» (يلتقي مصادفة) و«⁨aufeinandertreffen⁩» (يلتقي). مع «⁨begegnen⁩» يأتي الشخص الآخر في Dativ: «⁨Ich begegne ihr.⁩» (ألتقي بها). ومع «⁨aufeinandertreffen⁩» يمكن أن يشكّل الشخصان معًا الفاعل: «⁨Wir treffen aufeinander.⁩» (نلتقي نحن الاثنين). ويكمن الفرق هنا أساسًا في بناء الجملة.

مثال مرئي على begegnen
aufeinandertreffen

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.

التقت جارتي وأنا مصادفةً أمام محطة القطار أمس.

begegnen

Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.

التقيت مصادفةً بجارتي أمام محطة القطار أمس.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: begegnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...