
munter
يقظ ونشيط
يقظ وحيوي وذو مزاج جيد؛ عكس متعب.
Nach einer Tasse Kaffee fühlte er sich sofort viel munterer.
بعد فنجان من القهوة شعر فورًا بأنه أصبح أكثر يقظة ونشاطًا بكثير.
يقظ ونشيط / مرح
munter – munterer – am muntersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقظ ونشيط
يقظ وحيوي وذو مزاج جيد؛ عكس متعب.
Nach einer Tasse Kaffee fühlte er sich sofort viel munterer.
بعد فنجان من القهوة شعر فورًا بأنه أصبح أكثر يقظة ونشاطًا بكثير.

مرح
مرح وخالي البال ومفعم بالطاقة. ويمكن أن يصف شخصًا أو لحنًا أو نشاطًا.
Die Kinder spielten munter im Garten.
كان الأطفال يلعبون بمرح في الحديقة.

بمرح واستمرار
تُستخدم كحال للتعبير عن استمرار الفعل بلا انقطاع وبلا هموم.
Obwohl es schon spät war, plauderten die beiden munter weiter.
رغم أن الوقت كان متأخرًا، واصل الاثنان الدردشة بمرح.
| الصيغة الأساسية | munter |
|---|---|
| Komparativ | munterer |
| Superlativ | am muntersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى munter.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى munter.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى munter.
الصفة «munter» (يقظ ونشيط) هي أساس الفعل «aufmuntern» (يرفع معنويات شخص). ومعنى رفع معنويات شخص هو أن تجعله سعيدًا ومفعمًا بالطاقة من جديد، أي أن تجعله «munter» (يقظًا ونشيطًا) من جديد.
Mit einem Witz versuchte sie, ihre traurige Freundin aufzumuntern.
حاولت أن ترفع معنويات صديقتها الحزينة بنكتة.
تُستخدم «wach» (يقظ) و«munter» (يقظ ونشيط) كثيرًا في تراكيب ثابتة عندما تكون «munter» بمعنى يقظ. ومن التراكيب الشائعة «munter werden» (يستيقظ ويشعر بالنشاط) و«jemanden munter machen» (يوقظ شخصًا، مثلًا بالقهوة).
Ein Spaziergang an der frischen Luft macht oft schnell wieder munter.
غالبًا ما تعيد النزهة في الهواء الطلق إليك نشاطك بسرعة.
يمكن أن تصف «Munter» (مرح وحيوي) الأشخاص، وكذلك الأشياء أو الأنشطة المرحة والحيوية. فمثلًا، نتحدث عن «munteren Melodie» (لحن مرح) أو «munteren Gespräch» (محادثة حيوية).
Aus der Küche hörte man munteres Geklapper von Töpfen und Pfannen.
كان يُسمع من المطبخ قرقعة مرحة للأواني والمقالي.
تعبّر «munter» (بمرح واستمرار) كحال عن استمرار الفعل بلا هموم ومن دون انقطاع. وتأتي عندئذ مباشرة مع الفعل، وغالبًا في تركيب «munter weiter...» (يواصل ... بمرح).
Die Kinder spielten munter im Regen weiter.
واصل الأطفال اللعب بمرح تحت المطر.
Er redete munter drauflos, ohne nachzudenken.
واصل الكلام بحماس ومن دون تفكير.
طازج / نظيف / نشيط
يمكن أن تصف «Frisch» (نشيط) و«munter» (يقظ ونشيط) شخصًا يقظًا ومفعمًا بالطاقة. تبرز «Frisch» (نشيط) خصوصًا أن الشخص مرتاح وقد استعاد طاقته، بينما تصف «munter» (يقظ ونشيط) حالته الحيوية الحالية. استخدم «frisch» عندما تكون الراحة واستعادة الطاقة مهمتين، و«munter» عندما يبدو الشخص ببساطة يقظًا وحيويًا.

Nach dem langen Schlaf war Anna munter und unterhielt sich beim Frühstück.
بعد النوم الطويل، كانت آنا يقظة ونشيطة وتتحدث أثناء تناول الفطور.
Nach dem langen Schlaf fühlte sich Anna wieder frisch und voller Energie.
بعد النوم الطويل، شعرت آنا بأنها استعادت نشاطها وأنها مفعمة بالطاقة من جديد.