
tragen
يرتدي
أن يكون مرتديا ملابس أو حليا أو نظارة.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
أرتدي اليوم سترتي الجديدة.
يرتدي / يحمل
tragen – trug – hat getragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتدي
أن يكون مرتديا ملابس أو حليا أو نظارة.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
أرتدي اليوم سترتي الجديدة.

يحمل
نقل شيء من مكان إلى آخر باليدين أو على الجسم.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
هل يمكنك مساعدتي في حمل الحقيبة الثقيلة؟

يسند
حمل وزن شيء أو إسناده، وغالبا ما يكون ذلك بالمعنى المعماري أو البنيوي.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
تسند هذه العوارض القديمة السقف كله.

يتحمل
تحمل مسؤولية شيء أو تبعاته أو تكاليفه.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
يجب على المتسبب في الحادث أن يتحمل تكلفة الضرر.

يثمر
إنتاج ثمار أو أزهار، عندما يتعلق الأمر بالنباتات.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
تثمر شجرة التفاح لدينا للمرة الأولى هذا العام.

يحمل اسما
أن يكون له اسم أو لقب أو تسمية.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
يحمل معهد البحوث الجديد اسم ماري كوري.

يحمل جنينا
أن تكون حاملا أو أن تحمل نسلا في داخلها، ويستخدم ذلك مع الحيوانات وبأسلوب رفيع مع البشر.
Die Stute trägt ein Fohlen.
تحمل الفرس مهرا.

يؤتي ثماره
تعبير اصطلاحي يعني أن جهدا أو خطة يؤدي إلى نتائج إيجابية وينجح.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
بعد أشهر من العمل، بدأ المشروع أخيرا يؤتي ثماره.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tragen |
|---|---|
| مع zu | zu tragen |
| Partizip I | tragend |
| Partizip II | getragen |
يعد «tragen» (يحمل أو يرتدي) في معظم معانيه فعلا متعديا يحتاج إلى مفعول به في حالة Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا يحمل شخص أو شيء؟
Sie trägt einen eleganten Hut.
إنها ترتدي قبعة أنيقة.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
يسند العمود الحمل الثقيل.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
من يتحمل مسؤولية هذا المشروع؟
يتكون زمن Perfekt للفعل «tragen» (يحمل أو يرتدي) دائما باستخدام الفعل المساعد «haben» (يملك). وينطبق ذلك أيضا عندما تحمل شيئا من مكان إلى آخر، أي عندما تحدث حركة.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
حملت الصندوق الثقيل وحدي إلى القبو.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
ارتدى سترته الجديدة للمرة الأولى أمس.
عندما يكون مفعول الفعل قطعة ملابس أو نظارة أو حليا أو إكسسوارات، فإن «tragen» (يرتدي) تعني «am Körper haben» (يكون مرتديا على الجسم).
Er trägt selten einen Anzug.
نادرا ما يرتدي بدلة.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
لماذا لا ترتدين أقراطا اليوم؟
عندما يتعلق الأمر بتحريك شيء باليدين أو بالجسم، غالبا ما يذكر في الجملة اتجاه أو وجهة. وهذا يساعدك على التعرف إلى معنى «transportieren» (ينقل).
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
تحمل الأم طفلها النائم إلى السرير.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
علينا أن نحمل المشتريات إلى المطبخ.
في معنى «stützen» (يسند)، يكون الفاعل غالبا جزءا من البناء، مثل عمود أو عارضة أو أساس. ويكون المفعول به حينها الوزن أو جزءا آخر من البناء.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
تسند هذه الأعمدة قبو الكنيسة كله.
في المعنى المجرد «übernehmen» (يتولى)، يقترن «tragen» (يتحمل) بأسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة «die Kosten tragen» (يتحمل التكاليف)، و«die Verantwortung tragen» (يتحمل المسؤولية)، و«die Konsequenzen tragen» (يتحمل العواقب)، و«das Risiko tragen» (يتحمل المخاطرة).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
بصفته مدير المشروع، يتحمل المسؤولية كاملة.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
ستتحمل شركة التأمين تكاليف الإصلاح.
عندما يتعلق الأمر بامتلاك اسم أو لقب، يستخدم «tragen» (يحمل) مباشرة مع الاسم أو اللقب مفعولا به. وهذا الاستخدام رسمي إلى حد ما.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
تحمل الجسر اسم مهندس معماري مشهور.
يقوم التعبير «Früchte tragen» (يؤتي ثماره) على المعنى الحرفي المستخدم مع النباتات. أما معناه الاصطلاحي فهو أن الجهد قد أثمر وأدى إلى نتائج إيجابية.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
أثمر عمله الشاق أخيرا، ورقي في عمله.
يُسمّى
يمكن أن تعبّر «Heißen» (يُسمّى) و«tragen» (يحمل اسمًا) عن الاسم الذي يحمله شيء ما. تربط «Heißen» الاسم مباشرة بالشخص أو الشيء، وتبدو محايدة. أما «tragen» فتستخدم الاسم مفعولًا به، وتبدو عادةً أكثر رسمية.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
يحمل المركز الثقافي الجديد اسم زوننهوف.
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
يُسمّى المركز الثقافي الجديد زوننهوف.