
der Anlass
سبب
السبب أو العلة أو الدافع وراء فعل أو حدث.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
ما سبب استقالتك؟
سبب
der Anlass, die Anlässe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبب
السبب أو العلة أو الدافع وراء فعل أو حدث.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
ما سبب استقالتك؟

مناسبة
حدث خاص، وغالبا ما يكون احتفالا أو فعالية رسمية.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
كان حفل توزيع الجوائز مناسبة احتفالية.

سبب يدعو إلى
وضع أو سلوك يثير رد فعل أو شعورا معينا.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
كان سلوكه سببا يدعو إلى القلق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Anlass» (سبب أو مناسبة) من الفعل «anlassen»، الذي قد يعني «etwas beginnen» (يبدأ شيئا) أو «in Gang setzen» (يشغّل شيئا أو يضعه قيد التشغيل). ولذلك فإن «Anlass» هو حرفيا نقطة البداية أو الدافع لحدث أو فعل.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
كان العثور على الرسائل القديمة سببا في بحثها.
يمكنك غالبا معرفة المعنى من السياق. عندما يكون «Anlass» (سبب) سببا، فإنه يجيب عن السؤال «Warum?» (لماذا؟). وعندما يكون حدثا، يوصف غالبا بصفات مثل «festlich» (احتفالي)، و«offiziell» (رسمي)، و«besonderer» (خاص).
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
كان سبب الاحتفال عيد ميلاده الثمانين.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
كان المؤتمر مناسبة مهمة للتبادل العلمي.
في معنى «Grund» (سبب)، تستخدم «Anlass» (سبب) كثيرا مع حرفي الجر «zu» (إلى) أو «für» (من أجل). والعبارة «aus gegebenem Anlass» (لسبب محدد) طريقة رسمية للقول إن هناك سببا راهنا ومحددا لشيء ما.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
لا يوجد سبب للهلع.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
لسبب محدد، سيبقى المتجر مغلقا اليوم.
عندما تصف «Anlass» (مناسبة) حدثا، فإنها تأتي كثيرا مع أفعال مثل «feiern» (يحتفل) أو «stattfinden» (يقام أو يحدث). ومن الصفات الشائعة «festlich» (احتفالي)، و«freudig» (مفرح)، وكذلك «traurig» (حزين).
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
الزفاف مناسبة مفرحة.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
كانت الجنازة مناسبة حزينة جدا.
العبارة «Anlass geben zu» (يعطي سببا لـ) تركيب ثابت. ويأتي بعد «zu» (لـ) دائما اسم في Dativ. وهي تعبر عن أن سلوكا أو وضعا ما يسبب شيئا محددا.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
أدت تصريحاتها غير الواضحة إلى تكهنات.
سبب
يشرح «der Grund» (السبب) عمومًا سبب تصرف شخص أو حدوث شيء. أما «der Anlass» (السبب المباشر) فهو عادة الظرف المحدد الذي يطلق الفعل مباشرة، لكنه لا يلزم أن يكون سببه الأعمق. لذلك يناسب «Grund» التبرير الفعلي، بينما يناسب «Anlass» المحفز المباشر.

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
كان سبب استقالتها المباشر شجارًا جديدًا مع المدير.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
كان سبب استقالتها الضغط المستمر.