الألمانية فعل A2 الترتيب 2345

aufmachen

يفتح / يفتتح / ينطلق

aufmachen – machte auf – hat aufgemacht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufmachen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufmachen vs eröffnen

يفتتح

يمكن أن يشير الفعلان «⁨Eröffnen⁩» (يفتتح) و«⁨aufmachen⁩» (يفتتح) إلى بدء عمل تجاري أو عيادة أو فرع جديد. تبدو «⁨eröffnen⁩» (يفتتح) فصيحة ورسمية، وتؤكد البدء الرسمي لأول مرة، بينما تُستخدم «⁨aufmachen⁩» (يفتتح) في الكلام العامي، وقد تعني أيضًا فتح المكان كل يوم. استخدم «⁨eröffnen⁩» (يفتتح) في المواقف الرسمية و«⁨aufmachen⁩» (يفتتح) في الحديث غير الرسمي.

مثال مرئي على eröffnen
aufmachen

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.

تفتتح أختي مخبزا صغيرا في برلين في مايو.

eröffnen

Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.

تفتتح الشركة فرعا جديدا في برلين في مايو.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: eröffnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...