
aufmachen
يفتح
فتح شيء مغلق، مثل باب أو نافذة أو زجاجة أو رسالة.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
هل يمكنك من فضلك أن تفتح النافذة؟ الجو خانق جدًا هنا.
يفتح / يفتتح / ينطلق
aufmachen – machte auf – hat aufgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتح
فتح شيء مغلق، مثل باب أو نافذة أو زجاجة أو رسالة.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
هل يمكنك من فضلك أن تفتح النافذة؟ الجو خانق جدًا هنا.

يفتتح
افتتاح متجر أو عيادة أو فرع جديد وإتاحته للزبائن.
Nächsten Monat macht in der Innenstadt ein neuer Buchladen auf.
سيفتتح متجر كتب جديد في وسط المدينة الشهر المقبل.

ينطلق
يشق طريقه؛ ويبدأ رحلة أو طريقًا.
Wir sollten uns langsam aufmachen, wenn wir den Zug nicht verpassen wollen.
ينبغي أن ننطلق ببطء إذا كنا لا نريد أن يفوتنا القطار.

يثير ضجة حول شيء
تعبير عامي يعني إثارة ضجة كبيرة حول شيء؛ أو المبالغة في أمر أو تعقيده بلا حاجة.
Wegen dieser kleinen Meinungsverschiedenheit müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
لا داعي لأن نثير كل هذه الضجة بسبب هذا الاختلاف البسيط في الرأي.
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machst auf |
| er/sie/es | macht auf |
| wir | machen auf |
| ihr | macht auf |
| sie | machen auf |
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
| ich | habe aufgemacht |
|---|---|
| du | hast aufgemacht |
| er/sie/es | hat aufgemacht |
| wir | haben aufgemacht |
| ihr | habt aufgemacht |
| sie | haben aufgemacht |
| du | mach auf! mache auf! |
|---|---|
| ihr | macht auf! |
| Sie | machen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemacht |
|---|---|
| du | hattest aufgemacht |
| er/sie/es | hatte aufgemacht |
| wir | hatten aufgemacht |
| ihr | hattet aufgemacht |
| sie | hatten aufgemacht |
| ich | werde aufmachen |
|---|---|
| du | wirst aufmachen |
| er/sie/es | wird aufmachen |
| wir | werden aufmachen |
| ihr | werdet aufmachen |
| sie | werden aufmachen |
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machest auf |
| er/sie/es | mache auf |
| wir | machen auf |
| ihr | machet auf |
| sie | machen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufmachen |
|---|---|
| مع zu | aufzumachen |
| Partizip I | aufmachend |
| Partizip II | aufgemacht |
«Aufmachen» (يفتح) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf» (جزء الفعل القابل للفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» في وسط الفعل.
Machst du bitte die Tür auf?
هل تفتح الباب من فضلك؟
Ich warte, bis du die Flasche aufmachst.
أنتظر حتى تفتح الزجاجة.
Es ist unhöflich, einen Brief aufzumachen, der nicht für dich ist.
من غير اللائق أن تفتح رسالة ليست موجهة إليك.
في معنى «öffnen» (يفتح)، يُستعمل «aufmachen» (يفتح) مع الأشياء اليومية: «eine Tür aufmachen» (يفتح بابًا)، و«ein Fenster aufmachen» (يفتح نافذة)، و«eine Flasche aufmachen» (يفتح زجاجة)، و«einen Brief aufmachen» (يفتح رسالة)، و«ein Geschenk aufmachen» (يفتح هدية).
Er machte das Geschenk neugierig auf.
فتح الهدية بفضول.
في سياق المتاجر أو المطاعم أو العيادات، يعني «aufmachen» (يفتتح) الافتتاح الأول. ويمكن استعماله مع مفعول به، مثل «er macht ein Café auf» (هو يفتتح مقهى)، أو من دونه، مثل «ein Café macht auf» (يفتتح مقهى).
Nächste Woche macht hier ein neues Restaurant auf.
سيفتتح مطعم جديد هنا الأسبوع المقبل.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich aufmachen» (ينطلق) دائمًا «sich auf den Weg machen» (يشق طريقه) أو «losgehen» (ينطلق). وضمير الانعكاس إلزامي هنا.
Die Wanderer machten sich schon früh am Morgen auf den Weg.
انطلق المتنزهون في الصباح الباكر.
التعبير «ein Fass aufmachen» (يثير ضجة كبيرة) عامي، ويعني إثارة ضجة كبيرة حول أمر صغير أو تعقيد موضوع بلا حاجة.
Wegen des kleinen Kratzers am Auto brauchst du doch kein Fass aufzumachen!
لا داعي لأن تثير كل هذه الضجة بسبب الخدش الصغير في السيارة!
يفتتح
يمكن أن يشير الفعلان «Eröffnen» (يفتتح) و«aufmachen» (يفتتح) إلى بدء عمل تجاري أو عيادة أو فرع جديد. تبدو «eröffnen» (يفتتح) فصيحة ورسمية، وتؤكد البدء الرسمي لأول مرة، بينما تُستخدم «aufmachen» (يفتتح) في الكلام العامي، وقد تعني أيضًا فتح المكان كل يوم. استخدم «eröffnen» (يفتتح) في المواقف الرسمية و«aufmachen» (يفتتح) في الحديث غير الرسمي.

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.
تفتتح أختي مخبزا صغيرا في برلين في مايو.
Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.
تفتتح الشركة فرعا جديدا في برلين في مايو.