
mutmaßen
يتكهّن
يخمّن شيئًا أو يفترضه من دون أن تكون لديه أدلة مؤكدة عليه.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
يتكهّن الخبراء بأن الجاني غادر البلاد بالفعل.
يتكهّن
mutmaßen – mutmaßte – hat gemutmaßt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتكهّن
يخمّن شيئًا أو يفترضه من دون أن تكون لديه أدلة مؤكدة عليه.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
يتكهّن الخبراء بأن الجاني غادر البلاد بالفعل.
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßt |
| er/sie/es | mutmaßt |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßt |
| sie | mutmaßen |
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
| ich | habe gemutmaßt |
|---|---|
| du | hast gemutmaßt |
| er/sie/es | hat gemutmaßt |
| wir | haben gemutmaßt |
| ihr | habt gemutmaßt |
| sie | haben gemutmaßt |
| du | mutmaße! mutmaß! |
|---|---|
| ihr | mutmaßt! |
| Sie | mutmaßen Sie! |
| ich | hatte gemutmaßt |
|---|---|
| du | hattest gemutmaßt |
| er/sie/es | hatte gemutmaßt |
| wir | hatten gemutmaßt |
| ihr | hattet gemutmaßt |
| sie | hatten gemutmaßt |
| ich | werde mutmaßen |
|---|---|
| du | wirst mutmaßen |
| er/sie/es | wird mutmaßen |
| wir | werden mutmaßen |
| ihr | werdet mutmaßen |
| sie | werden mutmaßen |
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßest |
| er/sie/es | mutmaße |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßet |
| sie | mutmaßen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mutmaßen |
|---|---|
| مع zu | zu mutmaßen |
| Partizip I | mutmaßend |
| Partizip II | gemutmaßt |
تَرِد كلمة «Mutmaßen» (يتكهّن) خصوصًا في النصوص المكتوبة أو الصحفية أو التحليلية. وكثيرًا ما تظهر في التقارير عندما لا يكون التقييم قد تأكد بعد.
Die Zeitung mutmaßt über die möglichen Hintergründe des Rücktritts.
تتكهّن الصحيفة بشأن الأسباب المحتملة للاستقالة.
يُستخدم «Mutmaßen» (يتكهّن) كثيرًا مع جملة تبدأ بـ dass أو مع «über» (بشأن) وAkkusativ. وتذكر جملة dass ما يُتَكَهَّن به.
Die Ermittler mutmaßen, dass der Brand absichtlich gelegt wurde.
يتكهّن المحققون بأن الحريق أُضرِم عمدًا.
Viele Beobachter mutmaßen über die Gründe für seine Entscheidung.
يتكهّن كثير من المراقبين بشأن أسباب قراره.
من التراكيب الشائعة «über die Ursachen mutmaßen» (يتكهّن بشأن الأسباب)، و«über die Motive mutmaßen» (يتكهّن بشأن الدوافع)، و«über die Folgen mutmaßen» (يتكهّن بشأن العواقب). وغالبًا ما تكون وسائل الإعلام أو الخبراء أو المراقبون هم الفاعلين.
Die Experten mutmaßen über die möglichen Folgen der neuen Regelung.
يتكهّن الخبراء بشأن العواقب المحتملة للائحة الجديدة.
يقبل / يفترض
يصف كلا الفعلين افتراضًا من دون معرفة مؤكدة. غالبًا ما يوحي «Annehmen» (يفترض) بأنه أساس مؤقت لمزيد من التفكير أو العمل، بينما يركز «mutmaßen» (يتكهّن) أكثر على طرح تفسير غير مؤكد. استخدم «annehmen» لافتراض عملي، و«mutmaßen» لتفسير قائم على التخمين.

Die Nachbarn mutmaßen, dass die Lieferung wegen des Sturms später kommt.
يتكهّن الجيران بأن الشحنة ستصل متأخرة بسبب العاصفة.
Wir müssen annehmen, dass die Lieferung erst morgen ankommt.
علينا أن نفترض أن الشحنة لن تصل إلا غدًا.