
der Aufprall
اصطدام
ارتطام جسم متحرك بجسم آخر أو بسطح صلب ارتطامًا مفاجئًا وعنيفًا؛ تصادم.
Der Fahrer wurde durch den Airbag vor schweren Verletzungen beim Aufprall geschützt.
حمى الوسادة الهوائية السائق من إصابات خطيرة عند الاصطدام.
اصطدام
der Aufprall, die Aufpralle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اصطدام
ارتطام جسم متحرك بجسم آخر أو بسطح صلب ارتطامًا مفاجئًا وعنيفًا؛ تصادم.
Der Fahrer wurde durch den Airbag vor schweren Verletzungen beim Aufprall geschützt.
حمى الوسادة الهوائية السائق من إصابات خطيرة عند الاصطدام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufpralle |
| Genitiv | des Aufpralls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufprall | die Aufpralle |
| Akkusativ | den Aufprall | die Aufpralle |
| Dativ | dem Aufprall | den Aufprallen |
| Genitiv | des Aufpralls des Aufpralles | der Aufpralle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Aufprall» (الاصطدام) مشتق مباشرة من الفعل المنفصل «aufprallen» (يصطدم). يصف الفعل الحركة، بينما يصف الاسم الواقعة: في الجملة «Das Auto prallt auf die Mauer auf.» (تصطدم السيارة بالحائط)، يصف الفعل الحركة، وفي الجملة «Der Aufprall war heftig.» (كان الاصطدام عنيفًا)، يصف الاسم الواقعة.
Der Ball prallte von der Wand ab.
ارتدت الكرة عن الحائط.
لوصف شدة الاصطدام، تُستخدم غالبًا الصفات «heftig» (عنيف)، و«hart» (شديد)، و«schwer» (قوي)، و«sanft» (خفيف).
Es war nur ein sanfter Aufprall, daher gab es keinen Schaden.
كان الاصطدام خفيفًا فحسب، ولذلك لم يحدث أي ضرر.
لوصف الوقت، تُستخدم عبارة «beim Aufprall» (عند الاصطدام) مع Dativ. ولوصف الهدف الذي يصطدم به شيء ما، يُستخدم حرف الجر «auf» (إلى أو ضد) مع Akkusativ.
Beim Aufprall wurde das vordere Licht des Autos zerstört.
عند الاصطدام، تحطم المصباح الأمامي للسيارة.
Der Aufprall auf den Baum war unvermeidbar.
كان الاصطدام بالشجرة أمرًا لا مفر منه.
دفعة / كومة / تصادم
يمكن أن تصف «Stoß» (دفعة / صدمة) و«Aufprall» (اصطدام) كلتاهما ارتطام جسم بشيء بقوة. تركز «Aufprall» خصوصًا على لحظة الارتطام، بينما يمكن أن تبرز «Stoß» أيضًا التفاعل الميكانيكي القصير أو الاهتزاز الناتج عنه. تناسب «Aufprall» غالبًا حالة ارتطام شيء بسطح، بينما تناسب «Stoß» أكثر عندما يكون التركيز على القوة المؤثرة.

Beim Aufprall des Balls auf die Wand sprang er direkt zurück.
عندما اصطدمت الكرة بالجدار، ارتدت مباشرة.
Der Stoß gegen die Wand erschütterte das ganze Regal.
أدت الصدمة على الجدار إلى اهتزاز الرف بأكمله.