الألمانية فعل B2 الترتيب 20901

aufraffen

يتغلّب على نفسه / يلمّ بسرعة

aufraffen – raffte auf – hat aufgerafft

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufraffen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufraffen vs motivieren

يحفز

يناسب «⁨Sich motivieren⁩» (يحفز نفسه) و«⁨sich aufraffen⁩» (يتغلب على نفسه) كلاهما حالة عدم الرغبة في أداء مهمة. يؤكد «⁨Sich motivieren⁩» بناء الدافع الداخلي للبدء أو الاستمرار. أما «⁨sich aufraffen⁩» فيؤكد التغلب الفعلي على عدم الرغبة، بحيث يبدأ المرء المهمة رغم ذلك.

مثال مرئي على motivieren
aufraffen

Ich raffe mich trotz meiner Unlust zum Lernen auf und öffne das Buch.

أتغلب على نفسي وأبدأ الدراسة رغم عدم رغبتي فيها، وأفتح الكتاب.

motivieren

Ich motiviere mich zum Lernen, indem ich an meinen gewünschten Abschluss denke.

أحفز نفسي على الدراسة بالتفكير في المؤهل الذي أريد الحصول عليه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: motivieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...