
anstellen
يوظف
يشغّل شخصا موظفا في شركة أو منظمة؛ يمنح شخصا وظيفة.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
ستوظف الشركة عشرة مهندسين جدد العام المقبل.
يوظف / يشغّل / يصطف
anstellen – stellte an – hat angestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوظف
يشغّل شخصا موظفا في شركة أو منظمة؛ يمنح شخصا وظيفة.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
ستوظف الشركة عشرة مهندسين جدد العام المقبل.

يشغّل
يشغّل جهازا أو آلة أو ضوءا لكي يعمل أو يضيء.
Kannst du bitte die Heizung anstellen? Mir ist kalt.
هل يمكنك من فضلك تشغيل التدفئة؟ أشعر بالبرد.

يرتكب حماقة
يفعل شيئا غالبا ما يكون أحمق أو طائشا أو ممنوعا، ويترتب عليه في كثير من الأحيان عواقب سلبية.
Was habt ihr denn schon wieder angestellt? Die Vase ist kaputt!
ما الذي فعلتموه هذه المرة أيضا؟ لقد انكسرت المزهرية!

يصطف
يقف في صف مع أشخاص آخرين ينتظرون، مثلا عند صندوق الدفع أو مكتب الخدمة.
Wir mussten uns eine halbe Stunde an der Kasse anstellen.
اضطررنا إلى الاصطفاف عند صندوق الدفع نصف ساعة.

يبالغ في رد فعله
يتصرف بطريقة معينة، وغالبا ما يُنظر إليها على أنها غير بارعة أو مبالغ فيها أو حمقاء.
Stell dich nicht so an, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
لا تبالغ في رد فعلك، فهذا مجرد خدش صغير!
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellst an |
| er/sie/es | stellt an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellt an |
| sie | stellen an |
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
| ich | habe angestellt |
|---|---|
| du | hast angestellt |
| er/sie/es | hat angestellt |
| wir | haben angestellt |
| ihr | habt angestellt |
| sie | haben angestellt |
| du | stell an! stelle an! |
|---|---|
| ihr | stellt an! |
| Sie | stellen Sie an! |
| ich | hatte angestellt |
|---|---|
| du | hattest angestellt |
| er/sie/es | hatte angestellt |
| wir | hatten angestellt |
| ihr | hattet angestellt |
| sie | hatten angestellt |
| ich | werde anstellen |
|---|---|
| du | wirst anstellen |
| er/sie/es | wird anstellen |
| wir | werden anstellen |
| ihr | werdet anstellen |
| sie | werden anstellen |
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellest an |
| er/sie/es | stelle an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellet an |
| sie | stellen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstellen |
|---|---|
| مع zu | anzustellen |
| Partizip I | anstellend |
| Partizip II | angestellt |
«Anstellen» (يوظف/يشغّل/يصطف) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجمل التابعة وفي المصدر. في تركيب المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Mein Bruder stellt immer die Musik zu laut an.
يشغّل أخي الموسيقى دائما بصوت عال جدا.
Ich weiß nicht, was die Kinder schon wieder angestellt haben.
لا أعرف ما الذي فعله الأطفال هذه المرة أيضا.
Es ist verboten, hier Feuer anzustellen.
يُمنع إشعال النار هنا.
يتغير معنى هذا الفعل تماما بحسب استخدامه انعكاسيا مع «sich» (ضمير انعكاسي) أو من دون انعكاس. تعني «Jemanden anstellen» (يوظف شخصا) أن تمنحه عملا، بينما تعني «sich anstellen» (يصطف/يبالغ في رد فعله) «in einer Schlange warten» (ينتظر في صف) أو «sich kompliziert verhalten» (يتصرف بطريقة معقدة).
Die Supermarktkette stellt viele neue Kassierer an.
توظف سلسلة المتاجر الكبرى كثيرا من أمناء الصندوق الجدد.
Du musst dich dort drüben anstellen, um Tickets zu kaufen.
عليك أن تصطف هناك لشراء التذاكر.
عندما يُستخدم «sich anstellen» (يصطف/يبالغ في رد فعله) انعكاسيا، يساعدك السياق على التمييز بين المعنيين. إذا تبعته عبارة تدل على المكان مثل «an der Kasse» (عند صندوق الدفع) أو «hinten» (في الخلف)، فالمقصود هو «in der Schlange stehen» (يقف في صف). وإذا اقترن بظرف مثل «so» (هكذا) أو «dumm» (بحماقة)، فمعناه «sich auf eine bestimmte Weise verhalten» (يتصرف بطريقة معينة).
Für die neue Ausstellung muss man sich stundenlang anstellen.
عليك أن تصطف ساعات من أجل المعرض الجديد.
Warum stellst du dich denn so dumm an? Die Aufgabe ist einfach.
لماذا تتصرف بهذه الحماقة؟ المهمة سهلة.
الأمر «Stell dich nicht so an!» (لا تبالغ في رد فعلك هكذا!) تعبير شائع جدا. تقوله لشخص يتصرف بطريقة مبالغ فيها أو معقدة بلا داع.
Komm, hilf mir, und stell dich nicht so an!
هيا، ساعدني ولا تبالغ في رد فعلك!
في معنى «Unfug machen» (يرتكب حماقات)، كثيرا ما يُستخدم الفعل مع مفاعيل غير محددة مثل «etwas» (شيء ما) و«nichts» (لا شيء) أو «Dummheiten» (حماقات). وكثيرا ما يرد في السؤال «Was hast du angestellt?» (ما الذي فعلته؟).
Ich hoffe, der Hund stellt nichts an, während wir weg sind.
آمل ألا يفعل الكلب شيئا بينما نكون خارج المنزل.
Die Kinder haben im Garten irgendwelchen Blödsinn angestellt.
ارتكب الأطفال بعض الحماقات في الحديقة.
عندما يتعلق الأمر بتشغيل الأجهزة، كثيرا ما يقترن «anstellen» (يشغّل) بكلمات «Heizung» (التدفئة) و«Radio» (الراديو) و«Fernseher» (التلفاز) أو «Licht» (الضوء).
Stellst du bitte das Radio an? Ich möchte Nachrichten hören.
هل يمكنك من فضلك تشغيل الراديو؟ أريد أن أستمع إلى الأخبار.
ينشغل بـ / يوظّف / يشغل بال
يمكن أن يشير الفعلان إلى علاقة عمل. يؤكد «beschäftigen» (يوظّف) غالبًا الحالة القائمة، بينما يؤكد «anstellen» (يوظّف) عادةً قرار منح شخص وظيفة. لذلك يناسب «anstellen» دخول شخص إلى مؤسسة بشكل خاص، بينما يناسب «beschäftigen» العمل المستمر.

Die Klinik stellt nächsten Monat fünf weitere Pflegekräfte an.
ستوظّف العيادة خمسة ممرضين وممرضات إضافيين الشهر المقبل.
Die Klinik beschäftigt bereits dreißig Pflegekräfte.
توظّف العيادة ثلاثين ممرضًا وممرضةً بالفعل.