الألمانية فعل B2 الترتيب 4856

aufreißen

يمزق ويفتح

aufreißen – riss auf – hat aufgerissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufreißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufreißen vs öffnen

يفتح

يمكن أن يعني كل من «⁨öffnen⁩» (يفتح) و«⁨aufreißen⁩» (يمزق ويفتح) جعل شيء مغلق متاحًا. لكن «⁨aufreißen⁩» يؤكد أن الفعل سريع وقوي وغالبًا ما يسبب ضررًا، بينما تبقى «⁨öffnen⁩» محايدة. استخدم «⁨öffnen⁩» عند التعامل بحذر، و«⁨aufreißen⁩» عندما تكون شدة الفعل أو احتمال التسبب في ضرر مهمًا.

مثال مرئي على öffnen
aufreißen

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.

مزق الظرف وفتحه بسرعة لأنه أراد قراءة الرسالة فورًا.

öffnen

Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.

فتحت الظرف بحذر باستخدام سكين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: öffnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...