
aufreißen
يمزق ويفتح
فتح شيء بسرعة وبقوة وحركة حادة، وغالبًا ما يتضرر الشيء أثناء ذلك.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
مزق الظرف وفتحه بنفاد صبر.
يمزق ويفتح
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزق ويفتح
فتح شيء بسرعة وبقوة وحركة حادة، وغالبًا ما يتضرر الشيء أثناء ذلك.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
مزق الظرف وفتحه بنفاد صبر.

يتشقق وينفتح
حين تتشقق سطوح مثل الجلد أو الأرض وتنفتح.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
تشقق جلد يدي وانفتح بسبب البرد.

يفتح على اتساعه
فتح العينين أو الفم على اتساعهما ردًا على المفاجأة أو الصدمة.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
فتحت عينيها على اتساعهما عندما رأت الهدية غير المتوقعة.

تنقشع الغيوم
حين تنفتح طبقة كثيفة من الغيوم وتظهر السماء.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
بعد المطر الطويل، انقشعت الغيوم أخيرًا.

يتحرش بشخص للتعرف إليه
تعبير عامي عن محاولة التعرف إلى شخص بهدف بدء علاقة عاطفية أو جنسية.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
يذهب إلى الحانة كل يوم سبت ليعاكس النساء بهدف التعرف إليهن.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufreißen |
|---|---|
| مع zu | aufzureißen |
| Partizip I | aufreißend |
| Partizip II | aufgerissen |
«Aufreißen» (يمزق ويفتح) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» يبقى الفعل متصلًا.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
يفتح النافذة بحركة حادة.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
أنتظر حتى تنقشع الغيوم.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
من غير المهذب أن تفتح فمك على اتساعه هكذا.
يتكون الفعل من السابقة «auf» (التي تعني غالبًا «يفتح») ومن «öffnen» (يفتح) و«reißen» (يمزق). ويساعدك المعنى الحرفي «aufreißen» (يمزق ويفتح) على فهم استعمالات كثيرة يُفتح فيها شيء بسرعة أو فجأة.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
انفتح الجرح القديم من جديد أثناء ممارسة الرياضة.
في معنى «mit Kraft öffnen» (يفتح بقوة)، يُستعمل الفعل كثيرًا مع أشياء مثل «einen Brief» (رسالة)، و«eine Packung» (عبوة)، و«ein Geschenk» (هدية).
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
مزق الأطفال هداياهم وفتحوها بنفاد صبر.
عندما يتشقق الجلد أو الجرح أو الأرض، يُستعمل الفعل من دون مفعول به، أي استعمالًا لازمًا. ويكون الفاعل هو الشيء الذي تتكون فيه الشقوق من تلقاء نفسه.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
تشقق سطح الأرض بسبب الجفاف.
عند التعبير عن رد فعل على مفاجأة أو صدمة، يُستعمل «aufreißen» (يفتح على اتساعه) تقريبًا دائمًا في التعبيرين الثابتين «die Augen aufreißen» (يفتح العينين على اتساعهما) أو «den Mund aufreißen» (يفتح الفم على اتساعه).
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
فتح فمه على اتساعه عندما سمع السعر.
معنى «jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen» (يخاطب شخصًا بهدف بدء علاقة) عامي جدًا. وفي هذا الاستعمال يحتاج الفعل دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
حاول التحرش بها بهدف التعرف إليها في الحفلة.
يفتح
يمكن أن يعني كل من «öffnen» (يفتح) و«aufreißen» (يمزق ويفتح) جعل شيء مغلق متاحًا. لكن «aufreißen» يؤكد أن الفعل سريع وقوي وغالبًا ما يسبب ضررًا، بينما تبقى «öffnen» محايدة. استخدم «öffnen» عند التعامل بحذر، و«aufreißen» عندما تكون شدة الفعل أو احتمال التسبب في ضرر مهمًا.

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
مزق الظرف وفتحه بسرعة لأنه أراد قراءة الرسالة فورًا.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
فتحت الظرف بحذر باستخدام سكين.