
besteigen
يتسلق
يصعد شيئا بالتسلق أو الصعود، ولا سيما جبلا أو برجا أو مرتفعا آخر.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
يريد متسلقو الجبال أن يتسلقوا قمة جبل إيفرست غدا.
يتسلق / يركب
besteigen – bestieg – ist bestiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلق
يصعد شيئا بالتسلق أو الصعود، ولا سيما جبلا أو برجا أو مرتفعا آخر.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
يريد متسلقو الجبال أن يتسلقوا قمة جبل إيفرست غدا.

يركب
يصعد إلى وسيلة نقل، مثل قطار أو حافلة أو سفينة أو طائرة، أو يمتطي حيوانا للركوب، مثل حصان، لكي يسافر بها أو عليه.
Die Passagiere besteigen gerade das Flugzeug nach New York.
يصعد الركاب الآن إلى الطائرة المتجهة إلى نيويورك.

يعتلي العرش
يتولى الحكم بصفته ملكا أو ملكة.
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
اعتلت الأميرة العرش بعد وفاة والدها.

يجامع
بالمعنى المتخصص في علم الأحياء: يجامع حيوان حيوانا آخر من أجل التكاثر.
In der Dokumentation wurde gezeigt, wie der Hengst die Stute auf der Weide besteigt.
أظهر الفيلم الوثائقي كيف يجامع الفحل الفرس في المرعى.
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigst |
| er/sie/es | besteigt |
| wir | besteigen |
| ihr | besteigt |
| sie | besteigen |
| ich | bestieg |
|---|---|
| du | bestiegst |
| er/sie/es | bestieg |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestiegt |
| sie | bestiegen |
| ich | bin bestiegen |
|---|---|
| du | bist bestiegen |
| er/sie/es | ist bestiegen |
| wir | sind bestiegen |
| ihr | seid bestiegen |
| sie | sind bestiegen |
| du | besteig! besteige! |
|---|---|
| ihr | besteigt! |
| Sie | besteigen Sie! |
| ich | war bestiegen |
|---|---|
| du | warst bestiegen |
| er/sie/es | war bestiegen |
| wir | waren bestiegen |
| ihr | wart bestiegen |
| sie | waren bestiegen |
| ich | werde besteigen |
|---|---|
| du | wirst besteigen |
| er/sie/es | wird besteigen |
| wir | werden besteigen |
| ihr | werdet besteigen |
| sie | werden besteigen |
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigest |
| er/sie/es | besteige |
| wir | besteigen |
| ihr | besteiget |
| sie | besteigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestiege |
|---|---|
| du | bestiegest |
| er/sie/es | bestiege |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestieget |
| sie | bestiegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besteigen |
|---|---|
| مع zu | zu besteigen |
| Partizip I | besteigend |
| Partizip II | bestiegen |
«Besteigen» (يتسلق أو يركب) فعل غير قابل للفصل، ويتكون من السابقة «be-» ومن الفعل «steigen» (يصعد). تجعل السابقة «be-» الفعل متعديا، ولذلك يحتاج إلى مفعول به مباشر في حالة Akkusativ.
Er hat schon viele hohe Berge bestiegen.
لقد تسلق بالفعل جبالا عالية كثيرة.
يأتي بعد «besteigen» (يتسلق أو يركب) دائما مفعول به في حالة Akkusativ من دون حرف جر. قل «den Berg besteigen» (يتسلق الجبل)، ولا تقل «auf den Berg besteigen» (يتسلق إلى الجبل)، فهذه الصيغة خاطئة.
Wir wollen am Wochenende den höchsten Turm der Stadt besteigen.
نريد أن نتسلق أعلى برج في المدينة في نهاية الأسبوع.
يُستخدم «besteigen» (يتسلق) في هذا المعنى عادة مع الأماكن المرتفعة. ومن المفاعيل الشائعة «einen Berg» (جبلا)، و«einen Gipfel» (قمة)، و«einen Felsen» (صخرة)، و«einen Turm» (برجا).
Nur erfahrene Kletterer sollten diesen Felsen besteigen.
لا ينبغي إلا للمتسلقين ذوي الخبرة أن يتسلقوا هذه الصخرة.
عندما يكون المفعول وسيلة نقل أو حيوانا للركوب، تعني كلمة «besteigen» (يركب) شيئا قريبا من «einsteigen» (يصعد إلى وسيلة نقل) أو «aufsteigen» (يمتطي). وهي صيغة أكثر رسمية قليلا.
Die Reiterin bestieg ihr Pferd und ritt davon.
امتطت الفارسة حصانها وانطلقت به.
Bitte besteigen Sie den Bus nur an der vorderen Tür.
من فضلك، اصعد إلى الحافلة من الباب الأمامي فقط.
تُعد عبارة «den Thron besteigen» (يعتلي العرش) تعبيرا ثابتا. وهي تعني أن الشخص يصبح ملكا أو ملكة.
Prinz Charles hat nach dem Tod der Queen den Thron bestiegen.
اعتلى الأمير تشارلز العرش بعد وفاة الملكة.
يرتفع
يمكن أن يصف كل من «Steigen» (يصعد) و«besteigen» (يتسلق) الصعود إلى جبل. مع «steigen»، يُذكر الهدف عادةً في عبارة تدل على الاتجاه، مثل «auf den Berg» (إلى الجبل). أما «Besteigen» (التسلق)، فهو فعل متعد، ولذلك يأتي الجبل مباشرةً مفعولًا به في Akkusativ.

Die Wanderer besteigen am Morgen den Berg.
يتسلق المتنزهون الجبل صباحًا.
Die Wanderer steigen am Morgen auf den Berg.
يصعد المتنزهون إلى الجبل صباحًا.