
aufsteigen
يرتفع
التحرك جسديًا إلى أعلى؛ اكتساب الارتفاع.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
يرتفع الهواء الساخن إلى أعلى.
يرتفع
aufsteigen – stieg auf – ist aufgestiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتفع
التحرك جسديًا إلى أعلى؛ اكتساب الارتفاع.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
يرتفع الهواء الساخن إلى أعلى.

يعتلي
الصعود إلى مركبة مثل الدراجة الهوائية أو الدراجة النارية، أو إلى دابة للركوب مثل الحصان.
Der Reiter stieg elegant auf sein Pferd auf.
اعتلى الفارس حصانه بأناقة.

يترقى
الوصول إلى منصب أعلى في التسلسل الهرمي أو في العمل أو في المجتمع.
Sie hofft, bald zur Teamleiterin aufzusteigen.
تأمل أن تترقى قريبًا إلى منصب قائدة الفريق.

يصعد إلى دوري أعلى
في الرياضة، النجاح في الصعود إلى درجة أو دوري أعلى.
Nach einer grandiosen Saison ist der Verein in die erste Liga aufgestiegen.
بعد موسم رائع، صعد النادي إلى الدرجة الأولى.

يتصاعد
بالنسبة إلى المشاعر أو الأفكار أو الأحاسيس الجسدية: أن يصبح محسوسًا فجأة أو يدخل في الوعي.
Beim Geruch des Kuchens stiegen sofort Kindheitserinnerungen in ihr auf.
ما إن شمّت رائحة الكعكة حتى تصاعدت في داخلها ذكريات الطفولة.
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigst auf |
| er/sie/es | steigt auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steigt auf |
| sie | steigen auf |
| ich | stieg auf |
|---|---|
| du | stiegst auf |
| er/sie/es | stieg auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stiegt auf |
| sie | stiegen auf |
| ich | bin aufgestiegen |
|---|---|
| du | bist aufgestiegen |
| er/sie/es | ist aufgestiegen |
| wir | sind aufgestiegen |
| ihr | seid aufgestiegen |
| sie | sind aufgestiegen |
| du | steig auf! steige auf! |
|---|---|
| ihr | steigt auf! |
| Sie | steigen Sie auf! |
| ich | war aufgestiegen |
|---|---|
| du | warst aufgestiegen |
| er/sie/es | war aufgestiegen |
| wir | waren aufgestiegen |
| ihr | wart aufgestiegen |
| sie | waren aufgestiegen |
| ich | werde aufsteigen |
|---|---|
| du | wirst aufsteigen |
| er/sie/es | wird aufsteigen |
| wir | werden aufsteigen |
| ihr | werdet aufsteigen |
| sie | werden aufsteigen |
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigest auf |
| er/sie/es | steige auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steiget auf |
| sie | steigen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stiege auf |
|---|---|
| du | stiegest auf |
| er/sie/es | stiege auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stieget auf |
| sie | stiegen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufsteigen |
|---|---|
| مع zu | aufzusteigen |
| Partizip I | aufsteigend |
| Partizip II | aufgestiegen |
«Aufsteigen» (يرتفع أو يعتلي) فعل منفصل. تنفصل السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) عن الفعل في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة.
Der Heißluftballon steigt langsam auf.
يرتفع منطاد الهواء الساخن ببطء.
Ich sehe, wie der Rauch aufsteigt.
أرى الدخان وهو يرتفع.
Es ist schön, den Drachen aufsteigen zu sehen.
من الجميل أن ترى الطائرة الورقية وهي ترتفع.
بما أن «aufsteigen» (يرتفع أو يعتلي) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة، فإن زمن Perfekt يُصاغ دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Der Nebel ist am Morgen aufgestiegen.
ارتفع الضباب في الصباح.
Sie ist zur Managerin aufgestiegen.
ترقت فأصبحت مديرة.
عند الصعود إلى مركبة أو دابة للركوب، يُستخدم حرف الجر «auf» (إلى أو على) مع Akkusativ.
Vorsichtig stieg sie auf das unruhige Pferd auf.
اعتلت الحصان المضطرب بحذر.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr los.
اعتلى دراجته الهوائية وانطلق.
للتعبير عن الترقية في العمل، يُستخدم حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ لتسمية المنصب الجديد.
Nach nur zwei Jahren ist er zum Abteilungsleiter aufgestiegen.
بعد عامين فقط، ترقى إلى منصب مدير القسم.
في السياق الرياضي، يُستخدم حرف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ للدلالة على الدوري الأعلى الذي يتم الوصول إليه.
Der Verein ist letztes Jahr in die zweite Liga aufgestiegen.
صعد النادي إلى الدرجة الثانية في العام الماضي.
عندما «aufsteigen» (يتصاعد) شعور أو فكرة أو إحساس، يكون الشعور نفسه هو الفاعل. وغالبًا ما يُذكر الشخص الذي يشعر به باستخدام حرف الجر «in» (في) مع Dativ.
Bei seinen Worten stieg Wut in mir auf.
عند سماع كلماته، تصاعد الغضب في داخلي.
Plötzlich stieg ein alter Verdacht in ihm auf.
فجأة، تصاعد شك قديم في داخله.
يرتفع
يمكن أن يعبّر كل من «steigen» (يتصاعد) و«aufsteigen» (يرتفع) عن حركة الدخان إلى أعلى. يصف «steigen» اكتساب الارتفاع بصورة حيادية، بينما يبرز «aufsteigen» بدرجة أكبر بداية الحركة من نقطة انطلاق منخفضة. الفرق دقيق، وليس تمييزًا ثابتًا.

Der Rauch steigt langsam aus dem Schornstein auf.
يرتفع الدخان ببطء من المدخنة.
Der Rauch steigt langsam über die Dächer.
يتصاعد الدخان ببطء فوق أسطح المنازل.