الألمانية فعل C1 الترتيب 6266

eskalieren

يتصاعد / يصعّد

eskalieren – eskalierte – hat eskaliert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني eskalieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

eskalieren vs steigern

يزيد

يمكن أن تعبّر كلمتا sich steigern (يتصاعد) وeskalieren (يتصاعد) عن ازدياد الشدة. ويمكن استخدام sich steigern أيضًا للتطورات المحايدة. أما eskalieren فتشير إلى تفاقم تدريجي وخارج عن السيطرة، وتناسب خصوصًا النزاعات والعنف وغيرها من المواقف السلبية.

مثال مرئي على steigern
eskalieren

Nach der ersten Drohung eskaliert der Streit zwischen den beiden Kollegen.

يتصاعد الشجار بين الزميلين بعد التهديد الأول.

steigern

Im Laufe der Diskussion steigert sich die Spannung zwischen den beiden Kollegen.

يتصاعد التوتر بين الزميلين أثناء المناقشة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: steigern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...