
reparieren
يصلح
إعادة شيء متضرر أو معطل إلى حالة يمكنه فيها أن يعمل من جديد.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
سيأتي الفني غدًا لإصلاح الغسالة.
يصلح
reparieren – reparierte – hat repariert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصلح
إعادة شيء متضرر أو معطل إلى حالة يمكنه فيها أن يعمل من جديد.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
سيأتي الفني غدًا لإصلاح الغسالة.
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierst |
| er/sie/es | repariert |
| wir | reparieren |
| ihr | repariert |
| sie | reparieren |
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
| ich | habe repariert |
|---|---|
| du | hast repariert |
| er/sie/es | hat repariert |
| wir | haben repariert |
| ihr | habt repariert |
| sie | haben repariert |
| du | repariere! reparier! |
|---|---|
| ihr | repariert! |
| Sie | reparieren Sie! |
| ich | hatte repariert |
|---|---|
| du | hattest repariert |
| er/sie/es | hatte repariert |
| wir | hatten repariert |
| ihr | hattet repariert |
| sie | hatten repariert |
| ich | werde reparieren |
|---|---|
| du | wirst reparieren |
| er/sie/es | wird reparieren |
| wir | werden reparieren |
| ihr | werdet reparieren |
| sie | werden reparieren |
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierest |
| er/sie/es | repariere |
| wir | reparieren |
| ihr | reparieret |
| sie | reparieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reparieren |
|---|---|
| مع zu | zu reparieren |
| Partizip I | reparierend |
| Partizip II | repariert |
تنتهي أفعال كثيرة أصلها من لغات أخرى بـ «-ieren» (اللاحقة -ieren). وهذه الأفعال منتظمة، وتكوّن Partizip II من دون السابقة «ge-» (السابقة ge-). لذلك تكون الصيغة «repariert» (تم إصلاحه)، وليست «gerepariert» (صيغة خاطئة).
Hast du dein Fahrrad schon repariert?
هل أصلحت دراجتك حتى الآن؟
Ich habe gestern mein Handy reparieren lassen.
جعلت هاتفي يُصلح أمس.
«Reparieren» (يصلح) فعل متعد، ويحتاج في معظم الحالات إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تصلح دائمًا «etwas» (شيئًا).
Kannst du bitte die kaputte Lampe reparieren?
هل يمكنك من فضلك إصلاح المصباح المعطل؟
Der Mechaniker repariert gerade den Motor.
الميكانيكي يصلح المحرك الآن.
يُصلح المرء عادةً الأجهزة التقنية أو المركبات أو الأشياء المتضررة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Auto reparieren» (إصلاح سيارة)، و«ein Fahrrad reparieren» (إصلاح دراجة)، و«ein Dach reparieren» (إصلاح سقف)، و«eine Uhr reparieren» (إصلاح ساعة).
Mein Computer ist kaputt, ich muss ihn reparieren lassen.
حاسوبي معطل، ويجب أن أجعله يُصلح.
يعالج / يسحب
يمكن أن يشير «Reparieren» (يصلح) و«beheben» (يعالج) إلى إزالة عطل، لكنهما يتعلقان عادةً بأشياء مختلفة. يأخذ «Reparieren» عادةً الشيء المتضرر مفعولًا به، بينما يأخذ «beheben» غالبًا الخطأ أو العيب أو الضرر أو المشكلة مفعولًا به. لذلك نقول مثلًا إننا نصلح المدفأة، لكننا نعالج عطلها.

Der Techniker repariert die kaputte Heizung noch vor dem Wochenende.
يصلح الفني المدفأة المعطلة قبل عطلة نهاية الأسبوع.
Der Techniker behebt den Defekt an der Heizung noch vor dem Wochenende.
يعالج الفني العطل في المدفأة قبل عطلة نهاية الأسبوع.