
der Ballast
عبء نفسي
عبء نفسي أو عاطفي يُشعَر بأنه غير ضروري ومثقل.
Nach der Aussprache fühlte er sich, als hätte er viel emotionalen Ballast abgeworfen.
بعد ذلك الحديث شعر كأنه تخلّص من عبء عاطفي كبير.
عبء
der Ballast, die Ballaste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبء نفسي
عبء نفسي أو عاطفي يُشعَر بأنه غير ضروري ومثقل.
Nach der Aussprache fühlte er sich, als hätte er viel emotionalen Ballast abgeworfen.
بعد ذلك الحديث شعر كأنه تخلّص من عبء عاطفي كبير.

ثقل للتثبيت
مادة ثقيلة مثل الرمل أو الحجارة أو الماء تُحمل في السفن أو المناطيد أو المركبات لتثبيتها وزيادة وزنها.
Um an Höhe zu gewinnen, warf der Heißluftballon Ballast ab.
ألقى المنطاد عبء التثبيت ليكتسب ارتفاعًا.

التخلّص من الأعباء
التخلّص من أشياء أو عادات أو التزامات زائدة أو غير ضرورية أو مثقلة.
Es ist Zeit, alten Ballast abzuwerfen und sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.
حان الوقت للتخلّص من الأعباء القديمة والتركيز على الأمور الأساسية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ballaste |
| Genitiv | des Ballastes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ballast | die Ballaste |
| Akkusativ | den Ballast | die Ballaste |
| Dativ | dem Ballast | den Ballasten |
| Genitiv | des Ballastes des Ballasts | der Ballaste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Ballast» (عبء) معنى حرفي هو وزن للتثبيت، مثل استخدامه في السفن، ومعنى مجازي أكثر شيوعًا هو العبء النفسي. يوضح السياق المقصود: هل الحديث عن التقنية أم عن المشاعر؟
Das Schiff lud zusätzlichen Ballast, um bei Sturm stabil zu bleiben.
حمّلت السفينة كمية إضافية من أثقال التثبيت لكي تبقى مستقرة في العاصفة.
Alte Sorgen können zu unnötigem seelischem Ballast werden.
قد تتحول الهموم القديمة إلى عبء نفسي غير ضروري.
بالمعنى المجازي، تقترن «Ballast» (عبء) غالبًا بصفات مثل «emotional» (عاطفي)، و«seelisch» (نفسي)، و«unnötig» (غير ضروري)، لوصف نوع العبء بدقة أكبر.
Er trägt seit seiner Kindheit viel emotionalen Ballast mit sich herum.
يحمل منذ طفولته عبئًا عاطفيًا كبيرًا.
يُستخدم المعنى الحرفي لكلمة «Ballast» (ثقل) بوصفها وزنًا ماديًا أساسًا في المجالات التقنية، مثل الملاحة الجوية والبحرية.
Das U-Boot nahm Wasser als Ballast auf, um tiefer zu sinken.
أخذت الغواصة الماء بوصفه ثقلًا لتغوص إلى عمق أكبر.
التعبير الأكثر شيوعًا وأهمية هو «Ballast abwerfen» (التخلّص من الأعباء). وهو يعني التخلّص من الأشياء أو الأفكار أو الالتزامات المثقلة.
Um neu anzufangen, musste sie zuerst allen alten Ballast abwerfen.
لكي تبدأ من جديد، كان عليها أولًا أن تتخلّص من جميع أعبائها القديمة.
حِمل / عبء
تشير Last (عبء نفسي) عموما إلى عبء نفسي أو عاطفي، ويمكن أن ترتبط أيضا بمسؤولية ضرورية. أما Ballast (عبء نفسي) فتدل على شيء غير ضروري أو زائد. عندما يضطر شخص إلى حمل شيء ثقيل، يتحدث عن Last؛ وعندما ينبغي له أن يتخلص منه، فمن الأرجح أن يسميه Ballast.

Die Schuldgefühle aus der Vergangenheit waren für ihn nur noch unnötiger Ballast.
لم تعد مشاعر الذنب من الماضي بالنسبة إليه سوى عبء نفسي غير ضروري.
Die notwendige Pflege seines Vaters wurde für ihn zu einer großen Last.
أصبحت رعاية والده الضرورية عبئا كبيرا عليه.