
die Anerkennung
تقدير
تقييم إيجابي لإنجاز أو لشخص أو لشيء والإشادة به؛ مدح واحترام.
Für seine langjährige Arbeit erhielt er die verdiente Anerkennung seiner Kollegen.
حصل على تقدير مستحق من زملائه تقديرًا لسنوات عمله الطويلة.
تقدير / اعتراف رسمي / اعتراف دولي
die Anerkennung, die Anerkennungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقدير
تقييم إيجابي لإنجاز أو لشخص أو لشيء والإشادة به؛ مدح واحترام.
Für seine langjährige Arbeit erhielt er die verdiente Anerkennung seiner Kollegen.
حصل على تقدير مستحق من زملائه تقديرًا لسنوات عمله الطويلة.

اعتراف رسمي
تأكيد رسمي لصحة شيء أو مشروعيته، مثل مؤهل أو وضع أو أبوة.
Die Anerkennung seines ausländischen Diploms in Deutschland war ein langwieriger Prozess.
كان الاعتراف الرسمي بشهادته الأجنبية في ألمانيا عملية طويلة.

اعتراف دولي
في القانون الدولي، القبول الرسمي بدولة أو حكومة من جانب دول أخرى.
Nach der Unabhängigkeitserklärung folgte die internationale Anerkennung des neuen Staates.
جاء الاعتراف الدولي بالدولة الجديدة بعد إعلان الاستقلال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anerkennungen |
| Genitiv | der Anerkennung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anerkennung | die Anerkennungen |
| Akkusativ | die Anerkennung | die Anerkennungen |
| Dativ | der Anerkennung | den Anerkennungen |
| Genitiv | der Anerkennung | der Anerkennungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق الاسم «Anerkennung» (تقدير أو اعتراف) من الفعل القابل للفصل «anerkennen» (يقدّر أو يعترف). ويتكوّن هذا الفعل من «an» (إلى) و«erkennen» (يتعرّف إلى). وتضيف السابقة «an» إلى معنى «erkennen» عنصر القبول أو التأكيد.
Es ist wichtig, die Leistungen von Mitarbeitern anzuerkennen.
من المهم الاعتراف بإنجازات الموظفين.
يعتمد معنى «Anerkennung» (تقدير أو اعتراف) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الكلام عن المدح والاحترام في بيئة اجتماعية أو مهنية، فالمقصود التقدير الشخصي. أما مع كلمات مثل «Diplom» (شهادة)، و«Status» (وضع)، و«Antrag» (طلب)، فالمقصود تأكيد رسمي قانوني.
Er fand für sein Engagement große Anerkennung im Team.
حظي بالتقدير الكبير داخل الفريق بسبب التزامه.
Die Anerkennung seines Asylantrags war ein wichtiger Schritt für ihn.
كان الاعتراف بطلب لجوئه خطوة مهمة بالنسبة إليه.
عندما يكون المقصود المدح والاحترام، تُستعمل «Anerkennung» (تقدير) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «Anerkennung finden» (يحظى بالتقدير)، و«Anerkennung bekommen» (يحصل على التقدير)، أو في اللغة الرسمية «jemandem Anerkennung zollen» (يُبدي التقدير لشخص).
Ihre Forschung findet weltweit Anerkennung.
يحظى بحثها بالتقدير في جميع أنحاء العالم.
Der Bürgermeister zollte den freiwilligen Helfern seine Anerkennung.
أبدى رئيس البلدية تقديره للمتطوعين.
في سياق الصلاحية الرسمية، تُستعمل «Anerkennung» (اعتراف) كثيرًا مع Genitiv أو حرف الجر «von» (من) لتحديد الشيء المعترف به. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «beantragen» (يطلب)، و«erhalten» (يحصل على)، و«verweigern» (يرفض).
Sie hat die Anerkennung ihrer ausländischen Zeugnisse beantragt.
قدّمت طلبًا للاعتراف بشهاداتها الأجنبية.
Leider wurde ihm die Anerkennung der Vaterschaft verweigert.
للأسف، رُفض الاعتراف بأبوته.
المعنى المتعلق بالقانون الدولي من مصطلحات اللغة المتخصصة. ويُستعمل تقريبًا حصريًا في النصوص السياسية أو الدبلوماسية أو القانونية المتعلقة بالعلاقات الدولية.
Die diplomatische Anerkennung ist ein zentraler Akt im Völkerrecht.
يُعد الاعتراف الدبلوماسي إجراءً أساسيًا في القانون الدولي.
شرف
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن تقدير إيجابي لإنجاز ما. تدل «die Anerkennung» (تقدير) عمومًا على المدح والاحترام، بينما تعرض «die Ehre» (شرف) التقدير بصورة أقوى بوصفه تكريمًا خاصًا أو شرفًا باعثًا على السرور. يناسب «die Anerkennung» المدح العام، بينما تناسب «die Ehre» أكثر عندما يكون الشعور بالتكريم صريحًا.

Für ihren Sieg bekam sie viel Anerkennung von den anderen.
حصلت على تقدير كبير من الآخرين بسبب فوزها.
Für ihren Sieg war es eine große Ehre, den Preis zu erhalten.
كان من الشرف الكبير أن تتلقى الجائزة عن فوزها.