الألمانية فعل B2 الترتيب 7187

durchdrehen

يفقد السيطرة / يفرم

durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني durchdrehen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

durchdrehen vs ausrasten

يفقد أعصابه / ينفكّ

يمكن أن يعني الفعلان، في اللغة العامية، أن يفقد شخص السيطرة على نفسه. ويشير «⁨ausrasten⁩» (يفقد أعصابه) خصوصًا إلى نوبة غضب مفاجئة وشديدة. أما «⁨durchdrehen⁩» (يفقد السيطرة) فأوسع معنى، ويمكن أن يعبّر، إلى جانب الغضب، عن الهلع أو فقدان السيطرة عمومًا؛ لذلك يمكن استخدام الفعلين في نوبة غضب.

مثال مرئي على ausrasten
durchdrehen

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.

عندما سمع توم الخبر السيئ، فقد السيطرة على نفسه تمامًا من شدة الهلع.

ausrasten

Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.

عندما سمع توم الإهانة، فقد أعصابه وصرخ في وجه زميله.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ausrasten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...