
hinkommen
يصل إلى هناك
بلوغ مكان أو وجهة محددة؛ الوصول إلى مكان.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
هل تعرف كيف نصل إلى محطة القطار بأسرع طريقة؟
يصل إلى هناك / يكون صحيحًا / يكفي / يؤول إلى
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصل إلى هناك
بلوغ مكان أو وجهة محددة؛ الوصول إلى مكان.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
هل تعرف كيف نصل إلى محطة القطار بأسرع طريقة؟

يكون صحيحًا
يكون صحيحًا أو دقيقًا، ولا سيما في الحسابات أو التقديرات أو الأقوال.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
لا يمكن أن تكون هذه الحسابات صحيحة، فلا بد أن هناك خطأ.

يكفي
يكون متوفرًا بكمية كافية؛ يكفي أو يسد الحاجة.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
آمل أن يكفينا المال حتى نهاية الشهر.

يؤول إلى
الوصول إلى حالة أو نقطة معينة، غالبًا ما تكون سلبية؛ والتطور في اتجاه معين.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
إلى أين سيؤول الأمر إذا لم يفكر الجميع إلا في أنفسهم؟
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinkommen |
|---|---|
| مع zu | hinzukommen |
| Partizip I | hinkommend |
| Partizip II | hingekommen |
«Hinkommen» (يصل إلى هناك) فعل منفصل ذو بادئة «hin-» (إلى هناك). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في النهاية. أما في الجملة الثانوية أو مع فعل ناقص، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich komme da gleich hin.
سأصل إلى هناك بعد قليل.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
لا أعرف هل سأصل إلى هناك اليوم أيضًا.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
هل يمكنك من فضلك أن تصل إلى هناك؟
يمكنك معرفة معنى «hinkommen» (يصل إلى هناك أو يكون صحيحًا أو يكفي) من السياق. فإذا كان الكلام عن مكان، فالمعنى هو «erreichen» (يصل إلى). وإذا كان الكلام عن الأرقام أو المنطق، فالمعنى هو «stimmen» (يكون صحيحًا). وإذا وردت الكلمة مع حرف الجر «mit» (مع)، فالمعنى هو «ausreichen» (يكفي).
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
علينا أن نصل إلى المطار. (مكان)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
لا يمكن أن تكون النتيجة صحيحة بهذه الطريقة. (منطق)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
لن يكفينا المؤن طويلًا. (الكفاية)
في معنى «einen Ort erreichen» (بلوغ مكان)، يُستعمل «hinkommen» (يصل إلى هناك) كثيرًا في الأسئلة للاستفسار عن الطريق أو المسار.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
عذرًا، كيف أصل إلى المتحف؟
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
هل نستطيع الوصول إلى هناك سيرًا على الأقدام، أم نحتاج إلى سيارة أجرة؟
يُستعمل هذا المعنى المجازي تقريبًا دائمًا في الجمل المنفية أو الاستفهامية للتعبير عن الشك في مبلغ أو تقدير أو قول.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
هناك خطأ ما في حساباتك.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا إطلاقًا!
في معنى «ausreichen» (يكفي)، يُستعمل «hinkommen» (يكفي) دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومفعول به في Dativ. والبنية هي: «mit etwas hinkommen» (أن يكفي شيء ما).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
آمل أن يكفيني راتبي هذا الشهر.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
هل يكفيك مبلغ 100 يورو حتى يوم الجمعة؟
السؤال «Wo soll das noch hinkommen?» (إلى أين سيؤول الأمر؟) تعبير ثابت. وهو يعبّر عن القلق أو الانتقاد بسبب تطور سلبي، ولا ينتظر إجابة محددة.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
إذا لم يعد أحد يتحمل المسؤولية، إلى أين سيؤول الأمر؟
يكون صحيحا / يصوت / يضبط
يمكن لكل من stimmen (يكون صحيحًا) و hinkommen (يكون صحيحًا) التعبير عن صحة حساب أو قول. تؤكد stimmen الصحة العامة أو التطابق، بينما تدل hinkommen خصوصًا على نتيجة صحيحة أو مناسبة تقريبًا في حساب أو تقدير. لذلك تناسب hinkommen غالبًا حسابًا تقريبيًا.

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
يبلغ التقدير نحو مئة يورو.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
يتطابق الحساب تمامًا مع إيصال الصندوق.