
aussehen
يبدو
أن يكون له مظهر خارجي معين أو انطباع بصري معين.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
تبدو رائعًا بقصة الشعر الجديدة.
يبدو
aussehen – sah aus – hat ausgesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدو
أن يكون له مظهر خارجي معين أو انطباع بصري معين.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
تبدو رائعًا بقصة الشعر الجديدة.

يبدو أن
تُستخدم للتعبير عن تخمين أو انطباع؛ أي يبدو أن شيئًا ما صحيح.
Es sieht so aus, als ob wir das Spiel gewinnen werden.
يبدو أننا سنفوز بالمباراة.

تبدو فرصه جيدة أو سيئة
تكون فرص شخص أو شيء ما أو آفاقه جيدة أو سيئة.
Nach der Verletzung des Stürmers sieht es für die Mannschaft schlecht aus.
بعد إصابة المهاجم، تبدو فرص الفريق سيئة.
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | siehst aus |
| er/sie/es | sieht aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | seht aus |
| sie | sehen aus |
| ich | sah aus |
|---|---|
| du | sahst aus |
| er/sie/es | sah aus |
| wir | sahen aus |
| ihr | saht aus |
| sie | sahen aus |
| ich | habe ausgesehen |
|---|---|
| du | hast ausgesehen |
| er/sie/es | hat ausgesehen |
| wir | haben ausgesehen |
| ihr | habt ausgesehen |
| sie | haben ausgesehen |
| du | sieh aus! |
|---|---|
| ihr | seht aus! |
| Sie | sehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesehen |
|---|---|
| du | hattest ausgesehen |
| er/sie/es | hatte ausgesehen |
| wir | hatten ausgesehen |
| ihr | hattet ausgesehen |
| sie | hatten ausgesehen |
| ich | werde aussehen |
|---|---|
| du | wirst aussehen |
| er/sie/es | wird aussehen |
| wir | werden aussehen |
| ihr | werdet aussehen |
| sie | werden aussehen |
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | sehest aus |
| er/sie/es | sehe aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | sehet aus |
| sie | sehen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe aus |
|---|---|
| du | sähest aus sähst aus |
| er/sie/es | sähe aus |
| wir | sähen aus |
| ihr | sähet aus säht aus |
| sie | sähen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aussehen |
|---|---|
| مع zu | auszusehen |
| Partizip I | aussehend |
| Partizip II | ausgesehen |
«Aussehen» (يبدو) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus» (جزء الفعل الذي ينفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Du siehst heute wirklich gut aus!
أنت تبدو جيدًا جدًا اليوم!
Ich weiß nicht, wie das neue Auto aussieht.
لا أعرف كيف تبدو السيارة الجديدة.
Es ist wichtig, gepflegt auszusehen.
من المهم أن تبدو أنيقًا.
لوصف المظهر، تستخدم النمطين «aussehen + Adjektiv» (يبدو + صفة) أو «aussehen wie + Nomen/Satz» (يبدو مثل + اسم/جملة).
Das Kleid sieht sehr elegant aus.
يبدو الفستان أنيقًا جدًا.
Er sieht aus wie sein älterer Bruder.
يبدو مثل أخيه الأكبر.
للتعبير عن التخمين، تُستخدم العبارة الثابتة «Es sieht so aus, als ob ...» (يبدو أن ...). انتبه: يأتي الفعل المصرف في نهاية جملة «als ob» (كما لو أن).
Es sieht so aus, als ob es bald regnen würde.
يبدو أنها ستمطر قريبًا.
Es sieht ganz so aus, als ob wir den Zug verpasst haben.
يبدو حقًا أننا فوّتنا القطار.
للحديث عن الفرص أو الآفاق، يُستخدم النمط «Es sieht [Adjektiv] für [jemanden/etwas] aus» (تبدو فرص [شخص/شيء] [الصفة]). والصفات الشائعة هي «gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«schwierig» (صعب).
Mit diesen guten Noten sieht es gut für deine Bewerbung aus.
بفضل هذه الدرجات الجيدة، تبدو فرص طلبك جيدة.
Nach der Absage sieht es schlecht für unser Projekt aus.
بعد الرفض، تبدو فرص مشروعنا سيئة.
يضيء / يبدو
يعبّر «scheinen» (يبدو) عن انطباع أو استنتاج يمكن أن يستند إلى مؤشرات مختلفة. أما «aussehen» (يبدو) فيتعلق خصوصًا بالانطباع المرئي لدى الأشخاص والأشياء؛ ويمكنه أيضًا، في صيغة «es sieht so aus» (يبدو الأمر كذلك)، أن يعبّر عن تخمين. وعند الحديث صراحةً عن صفات مرئية، يكون «aussehen» غالبًا هو الاختيار الأنسب.

Nach dem Gespräch sieht Lea erleichtert aus.
بعد المحادثة، تبدو ليا مرتاحة.
Nach dem Gespräch scheint Lea erleichtert zu sein.
بعد المحادثة، يبدو أن ليا مرتاحة.