
jemanden durcheinanderbringen
يربك شخصًا
يُربك شخصًا أو يخلّ بتوازنه الداخلي، بحيث لا يعود قادرًا على التفكير بوضوح.
Die vielen widersprüchlichen Informationen brachten ihn völlig durcheinander.
لقد أربكته المعلومات المتناقضة الكثيرة تمامًا.
يربك / يخلط
durcheinanderbringen – brachte durcheinander – hat durcheinandergebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربك شخصًا
يُربك شخصًا أو يخلّ بتوازنه الداخلي، بحيث لا يعود قادرًا على التفكير بوضوح.
Die vielen widersprüchlichen Informationen brachten ihn völlig durcheinander.
لقد أربكته المعلومات المتناقضة الكثيرة تمامًا.

يخلط شيئًا
يغيّر ترتيب الأشياء أو تسلسلها، بحيث لا تعود مرتبة أو تختلط بعضها ببعض.
Beim Umzug habe ich die Unterlagen durcheinandergebracht.
خلطت الأوراق بعضها ببعض أثناء الانتقال.
| ich | bringe durcheinander |
|---|---|
| du | bringst durcheinander |
| er/sie/es | bringt durcheinander |
| wir | bringen durcheinander |
| ihr | bringt durcheinander |
| sie | bringen durcheinander |
| ich | brachte durcheinander |
|---|---|
| du | brachtest durcheinander |
| er/sie/es | brachte durcheinander |
| wir | brachten durcheinander |
| ihr | brachtet durcheinander |
| sie | brachten durcheinander |
| ich | habe durcheinandergebracht |
|---|---|
| du | hast durcheinandergebracht |
| er/sie/es | hat durcheinandergebracht |
| wir | haben durcheinandergebracht |
| ihr | habt durcheinandergebracht |
| sie | haben durcheinandergebracht |
| du | bring durcheinander! bringe durcheinander! |
|---|---|
| ihr | bringt durcheinander! |
| Sie | bringen Sie durcheinander! |
| ich | hatte durcheinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest durcheinandergebracht |
| er/sie/es | hatte durcheinandergebracht |
| wir | hatten durcheinandergebracht |
| ihr | hattet durcheinandergebracht |
| sie | hatten durcheinandergebracht |
| ich | werde durcheinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst durcheinanderbringen |
| er/sie/es | wird durcheinanderbringen |
| wir | werden durcheinanderbringen |
| ihr | werdet durcheinanderbringen |
| sie | werden durcheinanderbringen |
| ich | bringe durcheinander |
|---|---|
| du | bringest durcheinander |
| er/sie/es | bringe durcheinander |
| wir | bringen durcheinander |
| ihr | bringet durcheinander |
| sie | bringen durcheinander |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte durcheinander |
|---|---|
| du | brächtest durcheinander |
| er/sie/es | brächte durcheinander |
| wir | brächten durcheinander |
| ihr | brächtet durcheinander |
| sie | brächten durcheinander |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durcheinanderbringen |
|---|---|
| مع zu | durcheinanderzubringen |
| Partizip I | durcheinanderbringend |
| Partizip II | durcheinandergebracht |
«Durcheinanderbringen» (يربك أو يخلط) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durcheinander» (في حالة من الفوضى أو الارتباك) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «durcheinander» و«bringen».
Die unerwartete Nachricht brachte sie völlig durcheinander.
أربكها الخبر غير المتوقع تمامًا.
Er war nervös, weil ihn die vielen Fragen durcheinanderbrachten.
كان متوترًا لأن الأسئلة الكثيرة أربكته.
Es ist leicht, die einzelnen Schritte durcheinanderzubringen.
من السهل خلط الخطوات الفردية بعضها ببعض.
يتكوّن الفعل من «durcheinander» (في حالة من الفوضى أو الارتباك) و«bringen» (يجلب أو يضع). ويُظهر هذا التركيب أن شخصًا أو شيئًا يُوضَع في حالة من الفوضى أو الارتباك.
Der plötzliche Wetterwechsel brachte meinen Tagesplan durcheinander.
أفسد التغيّر المفاجئ في الطقس خطتي لليوم.
يأتي «Durcheinanderbringen» (يربك أو يخلط) مع مفعول به في Akkusativ. ويمكن أن يكون هذا المفعول شخصًا أو شيئًا مرتبًا، ثم يصبح مرتبكًا أو يفقد ترتيبه الصحيح.
Die vielen Geräusche brachten die Kinder durcheinander.
أربكت الأصوات الكثيرة الأطفال.
عندما يشير الفعل إلى إرباك شخص، يكون السبب غالبًا معلومات متناقضة أو أخبار مفاجئة أو أسئلة كثيرة. وكثيرًا ما يُقوّى الأثر بكلمتي «völlig» (تمامًا) أو «total» (تمامًا).
Die überraschende Frage des Richters brachte die Zeugin total durcheinander.
لقد أربك سؤال القاضي المفاجئ الشاهدة تمامًا.
عند الإشارة إلى الإخلال بالترتيب، يُستخدم «durcheinanderbringen» (يخلط) كثيرًا مع الأوراق والأرقام والتسلسلات أو الخطط. ويشير المفعول به إلى شيء كان مرتبًا من قبل.
Beim Sortieren brachte er die Zahlen in der Tabelle durcheinander.
أثناء الفرز، خلط الأرقام في الجدول بعضها ببعض.
يربك / يشابك / يتشابك
يناسب كل من «Verwirren» (يربك) و«durcheinanderbringen» (يربك شخصًا) عندما تجعل معلومة ما التفكير بوضوح أصعب. تؤكد «Verwirren» على الارتباك أو عدم اليقين الناتج. ويمكن أن تؤكد «Durcheinanderbringen» أيضًا على أن شخصًا ما يفقد توازنه الداخلي، لكن هذا المعنى ليس مقصودًا دائمًا.

Die unerwartete Nachricht bringt mich so sehr durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
أربكني الخبر غير المتوقع إلى حد أنني بالكاد أستطيع ترتيب أفكاري.
Die unerwartete Nachricht verwirrt mich so sehr, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
أربكني الخبر غير المتوقع إلى حد أنني بالكاد أستطيع ترتيب أفكاري.