
ausstatten
يجهز
تزويد شخص أو شيء بالأشياء الضرورية أو المرغوبة. ويتعلق ذلك غالبًا بتأثيث الغرف أو بتجهيز الأشخاص أو الأشياء بالمعدات.
Die neue Wohnung ist bereits mit einer modernen Küche ausgestattet.
الشقة الجديدة مجهزة بالفعل بمطبخ حديث.
يجهز
ausstatten – stattete aus – hat ausgestattet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجهز
تزويد شخص أو شيء بالأشياء الضرورية أو المرغوبة. ويتعلق ذلك غالبًا بتأثيث الغرف أو بتجهيز الأشخاص أو الأشياء بالمعدات.
Die neue Wohnung ist bereits mit einer modernen Küche ausgestattet.
الشقة الجديدة مجهزة بالفعل بمطبخ حديث.

ينعم بموهبة
بالمعنى المجازي: تزويد شخص بقدرات أو مواهب أو صفات معينة. ويُستعمل هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول.
Die Natur hat sie mit einer außergewöhnlichen Stimme ausgestattet.
أنعمت الطبيعة عليها بصوت استثنائي.

يمنح مهرًا
في سياق تاريخي أو قانوني: إعطاء العروس مهرًا للزواج.
Der Vater stattete seine Tochter mit einem beträchtlichen Vermögen aus.
منح الأب ابنته ثروة كبيرة مهرًا لها.
| ich | statte aus |
|---|---|
| du | stattest aus |
| er/sie/es | stattet aus |
| wir | statten aus |
| ihr | stattet aus |
| sie | statten aus |
| ich | stattete aus |
|---|---|
| du | stattetest aus |
| er/sie/es | stattete aus |
| wir | statteten aus |
| ihr | stattetet aus |
| sie | statteten aus |
| ich | habe ausgestattet |
|---|---|
| du | hast ausgestattet |
| er/sie/es | hat ausgestattet |
| wir | haben ausgestattet |
| ihr | habt ausgestattet |
| sie | haben ausgestattet |
| du | statt aus! statte aus! |
|---|---|
| ihr | stattet aus! |
| Sie | statten Sie aus! |
| ich | hatte ausgestattet |
|---|---|
| du | hattest ausgestattet |
| er/sie/es | hatte ausgestattet |
| wir | hatten ausgestattet |
| ihr | hattet ausgestattet |
| sie | hatten ausgestattet |
| ich | werde ausstatten |
|---|---|
| du | wirst ausstatten |
| er/sie/es | wird ausstatten |
| wir | werden ausstatten |
| ihr | werdet ausstatten |
| sie | werden ausstatten |
| ich | statte aus |
|---|---|
| du | stattest aus |
| er/sie/es | statte aus |
| wir | statten aus |
| ihr | stattet aus |
| sie | statten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stattete aus |
|---|---|
| du | stattetest aus |
| er/sie/es | stattete aus |
| wir | statteten aus |
| ihr | stattetet aus |
| sie | statteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausstatten |
|---|---|
| مع zu | auszustatten |
| Partizip I | ausstattend |
| Partizip II | ausgestattet |
«Ausstatten» (يجهز) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Firma stattet alle Mitarbeiter mit neuen Laptops aus.
تجهز الشركة جميع الموظفين بحواسيب محمولة جديدة.
Ich suche eine Wohnung, die modern ausgestattet ist.
أبحث عن شقة مجهزة تجهيزًا حديثًا.
Es ist teuer, ein ganzes Büro neu auszustatten.
من المكلف إعادة تجهيز مكتب كامل.
البنية ثابتة تقريبًا دائمًا: تجهز شخصًا أو شيئًا في Akkusativ بشيء في Dativ. وحرف الجر «mit» (بـ) مهم جدًا هنا.
Wir haben unser Wohnzimmer mit neuen Möbeln ausgestattet.
جهزنا غرفة معيشتنا بأثاث جديد.
Die Schule wurde mit modernen Computern ausgestattet.
جُهّزت المدرسة بحواسيب حديثة.
لوصف حالة شيء ما، يُستعمل المبني للمجهول كثيرًا. وتشيع الصيغة «ist ausgestattet mit ...» (مجهز بـ...) جدًا لذكر خصائص مكان أو شيء.
Das Hotelzimmer ist mit Klimaanlage und Minibar ausgestattet.
غرفة الفندق مجهزة بمكيف هواء وثلاجة صغيرة.
Alle unsere Fahrzeuge sind mit GPS ausgestattet.
جميع مركباتنا مجهزة بنظام تحديد المواقع العالمي.
في المعنى المجازي، يصف «ausstatten mit» (ينعم بـ) المواهب أو الصفات التي يتمتع بها الشخص بطبيعته. ومن التراكيب الشائعة «mit Talent ausstatten» (ينعم بموهبة)، و«mit Geduld ausstatten» (ينعم بالصبر)، و«mit einer guten Stimme ausstatten» (ينعم بصوت جيد).
Die Natur hat ihn mit großer Musikalität ausgestattet.
أنعمت الطبيعة عليه بموهبة موسيقية كبيرة.
Sie scheint mit unendlicher Geduld ausgestattet zu sein.
يبدو أنها تتمتع بصبر لا ينفد.
معنى «eine Mitgift geben» (يمنح مهرًا) نادر اليوم، وينتمي إلى سياق تاريخي أو قانوني. ويظهر أساسًا في الروايات التاريخية أو النصوص التي تتناول أشكال المجتمعات القديمة.
Im 19. Jahrhundert war es üblich, dass Väter ihre Töchter für die Heirat ausstatteten.
كان من المعتاد في القرن 19 أن يمنح الآباء بناتهم مهرًا للزواج.
يزوّد بـ / يخطئ / يتولى
يشير «versehen» (يزوّد بـ) و«ausstatten» (يجهز) إلى إضافة أشياء. يُستخدم «versehen» (يزوّد بـ) مع شيء غالبًا عند إضافة عنصر واحد، ويؤكد وجوده. أما «ausstatten» (يجهز) فيسلط الضوء أكثر على عدة أشياء ضرورية أو مرغوبة تؤدي غرضًا معينًا.

Die Werkstatt stattete das Fahrrad für die Reise mit Licht, Taschen und einem Gepäckträger aus.
جهزت الورشة الدراجة للرحلة بمصابيح وحقائب وحامل أمتعة.
Die Werkstatt versah das Fahrrad mit einer neuen Klingel.
زوّدت الورشة الدراجة بجرس جديد.