
einrichten
يؤثث
تزويد غرفة أو شقة بالأثاث والأغراض الأخرى.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
بعد الانتقال، ما زال علينا أن نؤثث شقتنا الجديدة بالكامل.
يؤثث
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤثث
تزويد غرفة أو شقة بالأثاث والأغراض الأخرى.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
بعد الانتقال، ما زال علينا أن نؤثث شقتنا الجديدة بالكامل.

يجهز
تنظيم شيء أو تثبيته أو إنشاؤه بحيث يصبح صالحًا للاستخدام، مثل حساب أو اتصال أو مؤسسة.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
سيأتي الفني غدًا لتجهيز اتصال الإنترنت.

يستعد لـ
الاستعداد لموقف محدد أو لتطور مستقبلي والتكيف معه.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
بسبب الإضراب المعلن، علينا أن نستعد لفترات انتظار أطول.

يردّ إلى موضعه
في الطب، إعادة أجزاء العظم المكسور أو المفصل المخلوع إلى موضعها الصحيح.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
اضطر الطبيب إلى رد ذراع الصبي المكسورة إلى موضعها فورًا.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einrichten |
|---|---|
| مع zu | einzurichten |
| Partizip I | einrichtend |
| Partizip II | eingerichtet |
«Einrichten» (يؤثث أو يجهز) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر) تبقى الكلمة متصلة.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
تؤثث شقتها الجديدة بأسلوب عصري.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
سأساعدك على تأثيث غرفتك الجديدة.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
من الرائع أنك تستطيع تجهيز مكتبك بنفسك.
يكشف مفعول الجملة عن المعنى: إذا جهّزت «Wohnung» (شقة) أو «Zimmer» (غرفة)، فالمقصود هو الأثاث. وإذا جهّزت «Konto» (حسابًا) أو «WLAN» (شبكة واي فاي)، فالمقصود هو التقنية. وإذا رددت «Knochen» (عظمًا) إلى موضعه، فالمقصود طبي.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
ما زال علينا تأثيث غرفة الأطفال.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
هل يمكنك مساعدتي في تجهيز الطابعة الجديدة؟
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
كان عليهم في المستشفى رد ساقها المكسورة إلى موضعها.
عند تأثيث الغرف، تُستخدم الظروف كثيرًا لوصف الأسلوب. ومن التراكيب الشائعة «gemütlich einrichten» (يؤثث بطريقة مريحة)، و«modern einrichten» (يؤثث بأسلوب عصري)، و«neu einrichten» (يعيد تأثيثه).
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
لقد أثثوا غرفة جلوسهم بطريقة مريحة جدًا.
في هذا المعنى، يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا ويُستخدم مع حرف الجر «auf» (لـ) ومع Akkusativ: «sich auf etwas einrichten» (يستعد لشيء). وهو يعني الاستعداد ذهنيًا أو تنظيميًا.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
بسبب الازدحام، ينبغي أن نستعد لرحلة أطول.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
استعدّ، من فضلك، لحاجة المشروع إلى وقت أطول.
يؤسس / يستند إلى / يجنح
يؤكد «gründen» (يؤسس) نشوء منظمة أو مؤسسة مستقلة جديدة. أما «einrichten» (يجهز) فيؤكد توفير شيء عمليًا أو تنظيميًا بحيث يصبح صالحًا للاستخدام. لذلك يؤسس المرء، مثلًا، جمعية ويجهز داخل عملها مركزًا للاستشارات.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
تجهز الجمعية الجديدة مركزًا هاتفيًا للاستشارات لكبار السن.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
يؤسس المساعدون جمعية لدعم كبار السن.