
der Pass
جواز سفر
وثيقة رسمية تصدرها حكومة وتثبت هوية شخص وجنسيته. وتسمح له بالسفر إلى الخارج.
Für die Reise in die USA benötigen Sie einen gültigen Pass.
تحتاج إلى جواز سفر ساري المفعول للسفر إلى الولايات المتحدة.
جواز سفر / ممر جبلي / تمريرة
der Pass, die Pässe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جواز سفر
وثيقة رسمية تصدرها حكومة وتثبت هوية شخص وجنسيته. وتسمح له بالسفر إلى الخارج.
Für die Reise in die USA benötigen Sie einen gültigen Pass.
تحتاج إلى جواز سفر ساري المفعول للسفر إلى الولايات المتحدة.

ممر جبلي
طريق أو مسار يمر عبر سلسلة جبلية.
Der Pass über die Alpen ist im Winter oft gesperrt.
غالبا ما يُغلق الممر عبر جبال الألب في الشتاء.

تمريرة
في الرياضة، ولا سيما في الألعاب التي تستخدم الكرة، تمرير الكرة عمدا إلى زميل في الفريق.
Mit einem präzisen Pass spielte er den Ball zum Stürmer.
مرر الكرة إلى المهاجم بتمريرة دقيقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pässe |
| Genitiv | des Passes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pass | die Pässe |
| Akkusativ | den Pass | die Pässe |
| Dativ | dem Pass | den Pässen |
| Genitiv | des Passes | der Pässe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Pass» (جواز سفر أو ممر جبلي أو تمريرة) من السياق. إذا كان الحديث عن السفر أو الوثائق أو الحدود، فالمقصود جواز السفر. وإذا كان عن الجبال أو الوديان أو المسارات، فالمقصود ممر جبلي. أما في سياق الألعاب التي تستخدم الكرة، فالمقصود تمرير الكرة إلى لاعب آخر.
Bitte zeigen Sie am Schalter Ihren Pass vor.
من فضلك، أبرز جواز سفرك عند الشباك.
Die Straße über den Pass ist im Winter oft unbefahrbar.
غالبا ما يتعذر السير على الطريق عبر الممر الجبلي في الشتاء.
Sein Pass zum Stürmer war perfekt getimt.
كانت تمريرته إلى المهاجم في توقيت مثالي.
في سياق وثيقة السفر، من الأفعال الشائعة «beantragen» (يتقدم بطلب للحصول على)، و«verlängern» (يجدد)، و«vorzeigen» (يبرز). ومن الصفات الشائعة «gültig» (ساري المفعول) و«abgelaufen» (منتهي الصلاحية).
Ich muss meinen Pass vor der Reise verlängern lassen.
يجب أن أجدد جواز سفري قبل الرحلة.
An der Grenze wurde mein Pass kontrolliert.
فُحص جواز سفري عند الحدود.
عندما يكون الحديث عن ممر جبلي، كثيرا ما تسمع أفعالا مثل «überqueren» (يعبر) و«sperren» (يغلق). وغالبا ما تُذكر المنطقة أيضا، مثل «ein Pass in den Alpen» (ممر جبلي في جبال الألب).
Wir wollen morgen den Brennerpass überqueren.
نريد أن نعبر ممر برينر غدا.
Wegen Lawinengefahr ist der Pass für den Verkehr gesperrt.
أُغلق الممر أمام حركة المرور بسبب خطر الانهيارات الثلجية.
في السياق الرياضي، كثيرا ما تقترن التمريرة بأفعال مثل «spielen» (يلعب)، و«geben» (يعطي)، و«annehmen» (يتلقى). ومن الصفات الشائعة «präzise» (دقيق)، و«kurz» (قصير)، و«lang» (طويل).
Der Verteidiger spielte einen langen Pass nach vorne.
مرر المدافع الكرة إلى الأمام بتمريرة طويلة.
Mit einem kurzen Pass überlistete sie die Gegnerin.
تغلبت على منافستها بتمريرة قصيرة.
نموذج / تمريرة حاسمة / مشروع قانون
تشير الكلمتان في كرة القدم إلى تمرير الكرة إلى زميل في الفريق. تسمّي «Pass» (تمريرة) فعل اللعب نفسه أساسًا، بينما تبرز «Vorlage» (تمريرة حاسمة) التمريرة بوصفها إعدادًا مباشرًا لهدف. استخدم «Pass» للتمريرة عمومًا، و«Vorlage» عندما تؤدي التمريرة مباشرة إلى هدف.

Müller spielte einen Pass zu seinem Mitspieler, der den Angriff neu aufbaute.
مرر مولر الكرة إلى زميله بتمريرة أعاد بها بناء الهجمة.
Müller gab eine Vorlage, die sein Mitspieler direkt zum Tor nutzte.
قدم مولر تمريرة حاسمة استغلها زميله مباشرة لتسجيل هدف.