
auszählen
يحصي
تحديد العدد الدقيق لشيء ما عن طريق عده، ولا سيما الأصوات بعد انتخاب أو اقتراع.
Die Wahlhelfer werden die ganze Nacht brauchen, um alle Stimmzettel auszuzählen.
سيحتاج العاملون في الانتخابات إلى الليل كله لإحصاء جميع بطاقات الاقتراع.
يحصي
auszählen – zählte aus – hat ausgezählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحصي
تحديد العدد الدقيق لشيء ما عن طريق عده، ولا سيما الأصوات بعد انتخاب أو اقتراع.
Die Wahlhelfer werden die ganze Nacht brauchen, um alle Stimmzettel auszuzählen.
سيحتاج العاملون في الانتخابات إلى الليل كله لإحصاء جميع بطاقات الاقتراع.

يعد حتى يُقصى
في رياضات القتال، مثل الملاكمة، عدّ مقاتل سقط أرضا حتى عدد معين، غالبا عشرة، وبعد ذلك تنتهي المباراة إذا لم ينهض المقاتل.
Nach dem schweren Treffer begann der Ringrichter sofort, den Boxer auszuzählen.
بعد الضربة القوية، بدأ الحكم فورا يعد الملاكم حتى يُقصى.
| ich | zähle aus |
|---|---|
| du | zählst aus |
| er/sie/es | zählt aus |
| wir | zählen aus |
| ihr | zählt aus |
| sie | zählen aus |
| ich | zählte aus |
|---|---|
| du | zähltest aus |
| er/sie/es | zählte aus |
| wir | zählten aus |
| ihr | zähltet aus |
| sie | zählten aus |
| ich | habe ausgezählt |
|---|---|
| du | hast ausgezählt |
| er/sie/es | hat ausgezählt |
| wir | haben ausgezählt |
| ihr | habt ausgezählt |
| sie | haben ausgezählt |
| du | zähle aus! zähl aus! |
|---|---|
| ihr | zählt aus! |
| Sie | zählen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezählt |
|---|---|
| du | hattest ausgezählt |
| er/sie/es | hatte ausgezählt |
| wir | hatten ausgezählt |
| ihr | hattet ausgezählt |
| sie | hatten ausgezählt |
| ich | werde auszählen |
|---|---|
| du | wirst auszählen |
| er/sie/es | wird auszählen |
| wir | werden auszählen |
| ihr | werdet auszählen |
| sie | werden auszählen |
| ich | zähle aus |
|---|---|
| du | zählest aus |
| er/sie/es | zähle aus |
| wir | zählen aus |
| ihr | zählet aus |
| sie | zählen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zählte aus |
|---|---|
| du | zähltest aus |
| er/sie/es | zählte aus |
| wir | zählten aus |
| ihr | zähltet aus |
| sie | zählten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auszählen |
|---|---|
| مع zu | auszuzählen |
| Partizip I | auszählend |
| Partizip II | ausgezählt |
«Auszählen» (يحصي) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال aus-) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (علامة المصدر zu) يبقى الفعل متصلا.
Der Wahlleiter zählt die Stimmen persönlich aus.
يحصي رئيس لجنة الانتخابات الأصوات بنفسه.
Es dauert lange, bis man alle Stimmen ausgezählt hat.
يستغرق الأمر وقتا طويلا حتى تُحصى جميع الأصوات.
Er hat versprochen, die Münzen sorgfältig auszuzählen.
لقد وعد بإحصاء العملات بعناية.
تؤكد السابقة «aus-» (سابقة الاكتمال aus-) هنا اكتمال الفعل. فهي لا تعني مجرد «zählen» (يعد)، بل «bis zum Ende zählen» (يعد حتى النهاية) أو «das Ergebnis durch Zählen ermitteln» (يحدد النتيجة عن طريق العد).
Bitte zählt die Karten genau aus, bevor wir anfangen.
من فضلكم، أحصوا البطاقات بدقة قبل أن نبدأ.
في المعنى الأكثر شيوعا، يُستخدم «auszählen» (يحصي) مع أشياء يكون عددها الدقيق مهما. ومن المفاعيل الشائعة «Stimmen» (أصوات)، و«Stimmzettel» (بطاقات اقتراع)، و«Punkte» (نقاط).
Nach der Abstimmung wurden sofort die Stimmen ausgezählt.
بعد الاقتراع، أُحصيت الأصوات فورا.
لا يرد هذا المعنى الخاص إلا في رياضات القتال، مثل الملاكمة. ويمكن تمييزه من كون المفعول به شخصا، كما في «den Boxer auszählen» (يعد الملاكم حتى يُقصى)، ومن كون السياق مباراة.
Der Boxer stand bei acht wieder auf, bevor der Ringrichter ihn auszählen konnte.
نهض الملاكم عند العد إلى ثمانية، قبل أن يتمكن الحكم من إقصائه بالعد.
يعدّ
يمكن لكلا الفعلين التعبير عن تحديد عدد ما. يصف «Zählen» (يعدّ) العملية العامة، بينما يركز «auszählen» (يحصي) بشكل خاص على تحديد النتيجة النهائية كاملة وبدقة، مثلما يحدث في الانتخابات. يناسب «zählen» (يعدّ) العملية الجارية، بينما يناسب «auszählen» (يحصي) النتيجة النهائية.

Die Wahlhelfer zählen die abgegebenen Stimmen am Ende genau aus.
في النهاية، يحصي مسؤولو الانتخابات الأصوات بدقة.
Die Helfer zählen die abgegebenen Wahlzettel zunächst grob.
يعدّ المتطوعون أوراق الاقتراع المقدمة أولًا بشكل تقريبي.