
zählen
يعدّ
يحدد عدد الأشياء أو الأشخاص عن طريق عدّها.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
من فضلك عُدَّ عدد الكراسي الموجودة في الغرفة.
يعدّ
zählen – zählte – hat gezählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدّ
يحدد عدد الأشياء أو الأشخاص عن طريق عدّها.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
من فضلك عُدَّ عدد الكراسي الموجودة في الغرفة.

يندرج ضمن
ينتمي إلى مجموعة أو فئة معينة؛ أو يُعَدّ جزءًا من شيء ما.
Dieses Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
يُعَدّ هذا المطعم من أفضل مطاعم المدينة.

يهم
يكون ذا أهمية؛ أو يكون ساريًا أو يؤدي دورًا.
Bei dieser Entscheidung zählt jede Stimme.
في هذا القرار، كل صوت مهم.

يعتمد على
يتكل على شخص أو شيء؛ أو يثق بشخص أو شيء.
Ich zähle auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.
أعتمد على دعمك في هذا المشروع.

يعدّ
ينطق الأعداد بالترتيب الصحيح.
Das Kind kann schon fehlerfrei bis 100 zählen.
يستطيع الطفل أن يعدّ حتى 100 من دون أخطاء.
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe gezählt |
|---|---|
| du | hast gezählt |
| er/sie/es | hat gezählt |
| wir | haben gezählt |
| ihr | habt gezählt |
| sie | haben gezählt |
| du | zähle! zähl! |
|---|---|
| ihr | zählt! |
| Sie | zählen Sie! |
| ich | hatte gezählt |
|---|---|
| du | hattest gezählt |
| er/sie/es | hatte gezählt |
| wir | hatten gezählt |
| ihr | hattet gezählt |
| sie | hatten gezählt |
| ich | werde zählen |
|---|---|
| du | wirst zählen |
| er/sie/es | wird zählen |
| wir | werden zählen |
| ihr | werdet zählen |
| sie | werden zählen |
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählest |
| er/sie/es | zähle |
| wir | zählen |
| ihr | zählet |
| sie | zählen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zählen |
|---|---|
| مع zu | zu zählen |
| Partizip I | zählend |
| Partizip II | gezählt |
في معنى «dazugehören» (ينتمي)، يُستخدم «zählen» (يعدّ أو يندرج ضمن) دائمًا مع حرف الجر «zu» (إلى) وDativ. ويكون التركيب: الفاعل + «zählt» + «zu» + مفعول به في Dativ.
Er zählt zu den wichtigsten Autoren seiner Generation.
يُعَدّ من أهم كتّاب جيله.
عندما يعني «zählen» (يعتمد) «sich verlassen» (يتكل)، يُستخدم دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) وAkkusativ. ويكون التركيب: الفاعل + «zählt» + «auf» + مفعول به في Akkusativ.
Kann ich bei der Party auf dich zählen?
هل يمكنني الاعتماد عليك في الحفلة؟
Wir zählen auf gutes Wetter für unseren Ausflug.
نعتمد على طقس جيد في نزهتنا.
في معنى «wichtig sein» (يكون مهمًا) أو «gültig sein» (يكون ساريًا)، يُستخدم «zählen» (يهم أو يكون ساريًا) كثيرًا من دون مفعول به. ويكون الفاعل حينها هو الشيء المهم.
In diesem Spiel zählt nur der Sieg.
في هذه اللعبة، الفوز وحده هو المهم.
Entschuldigungen zählen jetzt nicht mehr.
الأعذار لم تعد تُحتسب الآن.
عندما تحدد عدد شيء ما، يكون هذا الشيء «Etwas» (شيئًا ما) مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ. ويكون التركيب: الفاعل + «zählt» + مفعول به في Akkusativ.
Der Kassierer zählte das Geld in der Kasse.
عدَّ أمين الصندوق المال الموجود في الصندوق.
عندما يتعلق الأمر بنطق الأعداد بالترتيب الصحيح، يُستخدم «zählen» (يعدّ) كثيرًا مع حرف الجر «bis» (حتى) لتحديد نهاية سلسلة الأعداد.
Meine Nichte kann schon bis zwanzig zählen.
تستطيع ابنة أخي أن تعدّ حتى عشرين.
ينتمي
يعبّر كل من «gehören zu» (ينتمي إلى) و«zählen zu» (يندرج ضمن) عن الانتماء. يدل «gehören zu» عمومًا على أن شخصًا أو شيئًا جزء من مجموعة. أما «zählen zu» فيؤكد أكثر تصنيف شخص أو شيء ضمن مجموعة أو فئة محددة.

Mara zählt zu den erfahrensten Mitgliedern des Organisationsteams.
تندرج مارا ضمن أكثر أعضاء فريق التنظيم خبرة.
Mara gehört zum Organisationsteam des Festivals.
تنتمي مارا إلى فريق تنظيم المهرجان.