
strahlend
ساطع
يبعث ضوءًا ساطعًا أو يعكسه؛ يضيء بسطوع شديد.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
استمتعنا باليوم تحت سماء زرقاء ساطعة.
ساطع / مشرق / مشعّ
strahlend – strahlender – am strahlendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساطع
يبعث ضوءًا ساطعًا أو يعكسه؛ يضيء بسطوع شديد.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
استمتعنا باليوم تحت سماء زرقاء ساطعة.

مشرق
يعبّر عن فرح أو سعادة أو جمال كبير. وغالبًا ما يتعلق بمظهر شخص أو حالته النفسية.
Die Gewinnerin nahm den Preis mit einem strahlenden Lächeln entgegen.
تسلّمت الفائزة الجائزة بابتسامة مشرقة.

مشعّ
في الفيزياء: يبعث إشعاعًا نوويًا.
Der strahlende Abfall muss in speziellen Behältern sicher gelagert werden.
يجب تخزين النفايات المشعة بأمان في حاويات خاصة.
| الصيغة الأساسية | strahlend |
|---|---|
| Komparativ | strahlender |
| Superlativ | am strahlendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strahlend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strahlend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى strahlend.
«Strahlend» (ساطع، مشرق، مشعّ) هو Partizip I من الفعل «strahlen» (يشع). ولذلك فهو يصف شيئًا يشع بنشاط في تلك اللحظة، سواء أكان ضوءًا أم فرحًا أم طاقة مشعة.
Die Sonne strahlte vom Himmel und die Kinder spielten draußen.
كانت الشمس ساطعة في السماء، وكان الأطفال يلعبون في الخارج.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن الضوء أو الطقس أو الألوان، فالمقصود «hell leuchtend» (ساطع). وإذا كان يتعلق بأشخاص وتعبير وجوههم، فالمقصود «glücklich» (سعيد). أما في سياق الفيزياء أو محطات الطاقة النووية، فالمقصود «radioaktiv» (مشعّ).
Sie trug ein Kleid in einem strahlenden Gelb.
كانت ترتدي فستانًا أصفر ساطعًا.
Nach dem Sieg sah man nur strahlende Gesichter.
بعد الفوز، لم نرَ سوى وجوه مشرقة.
Der Transport des strahlenden Materials unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
يخضع نقل المواد المشعة لأنظمة سلامة صارمة.
في معنى «hell leuchtend» (ساطع)، كثيرًا ما تُستخدم «strahlend» (ساطع) مع الألوان أو مصادر الضوء، مثل «strahlend blauer Himmel» (سماء زرقاء ساطعة)، و«strahlend weiße Zähne» (أسنان بيضاء ناصعة)، و«eine strahlende Sonne» (شمس ساطعة).
Ihre Zähne waren nach der Reinigung strahlend weiß.
كانت أسنانها بيضاء ناصعة بعد التنظيف.
عندما يتعلق الأمر بالفرح، تصف «strahlend» (مشرق) غالبًا تعبير الأشخاص، مثل «ein strahlendes Lächeln» (ابتسامة مشرقة)، و«strahlende Augen» (عينان مشرقتان)، و«eine strahlende Gewinnerin» (فائزة مشرقة).
Das Kind blickte seine Eltern mit strahlenden Augen an.
نظر الطفل إلى والديه بعينين مشرقتين.
يُستخدم معنى «radioaktiv» (مشعّ) حصرًا في النصوص المتخصصة أو الأخبار المتعلقة بالطاقة النووية والفيزياء. ومن الأسماء الشائعة هنا «strahlender Abfall» (نفايات مشعة) و«strahlendes Material» (مادة مشعة).
Die Entsorgung von strahlendem Müll ist ein globales Problem.
يمثل التخلص من النفايات المشعة مشكلة عالمية.
لامع / ممتاز / متألق
يمكن أن تصف الكلمتان انطباعًا لافتًا عن المظهر. تؤكد «glänzend» (لامع) خصوصًا انعكاسات الضوء الظاهرة على سطح، بينما تعبّر «strahlend» (مشرق) غالبًا عن الفرح أو السعادة أو الجمال في وجه شخص. تناسب «glänzend» الشعر الذي يعكس الضوء، بينما تناسب «strahlend» تعبير الوجه السعيد أكثر.

Nach der guten Nachricht sah ihr Gesicht glücklich und strahlend aus.
بعد سماع الخبر السار، بدا وجهها سعيدًا ومشرقًا.
Nach dem Eincremen sah ihr Haar glatt und glänzend aus.
بعد وضع كريم الشعر، بدا شعرها أملس ولامعًا.