
die Kugel
رصاصة
مقذوف يُطلَق من سلاح ناري.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
أصابت الرصاصة لوحة الهدف في المنتصف تمامًا.
رصاصة / كرة مثلجات / كرة
die Kugel, die Kugeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رصاصة
مقذوف يُطلَق من سلاح ناري.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
أصابت الرصاصة لوحة الهدف في المنتصف تمامًا.

كرة مثلجات
كمية من المثلجات تُشكَّل بملعقة المثلجات.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
أرغب في كرة من مثلجات الشوكولاتة في كوب.

كرة
جسم هندسي كروي ثلاثي الأبعاد ومستدير تمامًا؛ أي كرة.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
الأرض ليست كرة كاملة، بل إنها مفلطحة قليلًا عند القطبين.

الجلة
الأداة الرياضية الثقيلة والمستديرة المستخدمة في دفع الجلة.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
دفع الرياضي الجلة لمسافة تزيد على 20 مترًا.

يعيش حياة مريحة
تعبير عامي يعني أن يكون لدى الشخص عمل سهل ومريح أو ألا يفعل الكثير.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
منذ أن نُقل إلى القسم الجديد، وهو يعيش حياة مريحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Kugel» (كرة) معانٍ كثيرة، لذلك يكون السياق حاسمًا. تشير أفعال مثل «abfeuern» (يُطلِق) أو «treffen» (يُصيب) إلى مقذوف (m01). وتشير كلمات مثل «Eis» (مثلجات) و«lecker» (لذيذ) أو «bestellen» (يطلب) إلى المثلجات (m02). ويتضح السياق الرياضي من الفعل «stoßen» (يدفع) (m04).
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
طلب ثلاث كرات من المثلجات مع الكريمة المخفوقة.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
أخطأت رصاصة مطلق النار الرياضي الهدف بفارق ضئيل فقط.
عند طلب المثلجات، غالبًا ما تُستعمل «Kugel» (كرة) مع نكهة المثلجات. ويُقال مثلًا «eine Kugel Schokolade» (كرة واحدة بنكهة الشوكولاتة) أو «zwei Kugeln Vanille» (كرتان بنكهة الفانيليا).
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
سآخذ كرة واحدة بنكهة الليمون وكرة واحدة بنكهة الفراولة، من فضلك.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
يحصل كل طفل على كرة صغيرة من المثلجات.
في سياق الأسلحة النارية، من التراكيب الشائعة «eine Kugel abfeuern» (يُطلِق رصاصة)، و«von einer Kugel getroffen werden» (تُصيبه رصاصة)، أو أن تكون الرصاصة «im Lauf steckt» (عالقة في السبطانة).
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
أطلق الشرطي رصاصة في الهواء.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
لحسن الحظ، لم تُصب الرصاصة أحدًا أثناء عملية السطو.
التعبير «eine ruhige Kugel schieben» (يعيش حياة مريحة) وحدة ثابتة. وهو يعني أن لدى شخص عملًا مريحًا جدًا أو أنه لا يحتاج إلى بذل جهد كبير. والفعل «schieben» (يدفع) لا يُفهم هنا بمعناه الحرفي.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
يستطيع أخيرًا أن يعيش حياة مريحة في عمله الجديد.
في ألعاب القوى، تُستعمل «Kugel» (كرة الرمي) تقريبًا حصريًا مع الفعل «stoßen» (يدفع). وتُسمى هذه الرياضة «das Kugelstoßen» (دفع الكرة).
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
تستعد الرياضية لدفع الجلة.
كرة / حفلة راقصة / باطن القدم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى أداة رياضية مستديرة، لكن التسمية الشائعة تعتمد على الرياضة. تشير «Ball» (كرة) إلى أداة رياضية تُرمى أو تُمسك أو تُركل، مثلًا، بينما تشير «Kugel» (الجلة) هنا تحديدًا إلى الأداة الثقيلة المستخدمة في دفع الجلة. لذلك، استخدم التسمية المرتبطة بالرياضة.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
في مسابقة دفع الجلة، تدحرجت الجلة الثقيلة فوق العشب بعد الرمية.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
في مباراة كرة القدم، تدحرجت الكرة فوق العشب المبلل.