
herausnehmen
يُخرج
إزالة شيء من وعاء أو عبوة أو من كُلّ أكبر.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
أخرجت الكعكة الساخنة بحذر من الفرن.
يُخرج / يتجرأ على
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
إزالة شيء من وعاء أو عبوة أو من كُلّ أكبر.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
أخرجت الكعكة الساخنة بحذر من الفرن.

يتجرأ على
أن يفترض الشخص أن من حقه أن يفعل شيئًا أو يقوله، مع أن ذلك يُعد تجاوزًا أو غير لائق؛ وأن يسمح لنفسه بوقاحة.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
كيف تجرؤ أصلًا على أن تكلّمني بهذه الطريقة؟
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausnehmen |
|---|---|
| مع zu | herauszunehmen |
| Partizip I | herausnehmend |
| Partizip II | herausgenommen |
«Herausnehmen» (يُخرج) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «heraus-» (سابقة الإخراج) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية أو مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
يُخرج الكتاب من الحقيبة.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
أنا سعيد عندما تُخرج الكتاب من الحقيبة.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
حان وقت إخراج المشوي من الفرن.
تصف السابقة «heraus-» (سابقة الإخراج) حركة من الداخل إلى الخارج، عادةً في اتجاه المتكلم. وهي توضّح أن شيئًا يُزال من مكان يحيط به.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
هل يمكنك من فضلك أن تُخرج المشروبات من القبو وتحضرها إلى الأعلى؟
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين الأساسيين. فالمعنى الحرفي «entfernen» (يزيل) ليس انعكاسيًا. أما المعنى المجازي السلبي «sich anmaßen» (يتجرأ على) فهو دائمًا انعكاسي: «sich etwas herausnehmen» (يتجرأ على فعل شيء).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
تُخرج الغسيل من الغسالة.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
كيف يجرؤ على أن يكون وقحًا إلى هذا الحد؟
في معنى «sich anmaßen» (يتجرأ على) يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا، ويأتي الضمير في Dativ: «sich (Dativ) etwas herausnehmen» (يتجرأ على فعل شيء). وهذا يعبّر عن استنكار شديد لسلوك شخص ما.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
لا أستطيع أن أصدق أنها تجرأت على فعل ذلك.
يستنتج / يخرج
يمكن أن تعبّر «entnehmen» (يخرج) و«herausnehmen» (يُخرج) كلتاهما عن إزالة شيء من وعاء. تبدو «entnehmen» عادةً أكثر رسمية، ويمكن أن تؤكد الإخراج المقصود بعناية؛ أما «herausnehmen» فهي أكثر استعمالًا في الحياة اليومية، وتوضح حركة الإخراج إلى الخارج.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
بعد الفحص، أخرجت الطبيبة العينات المتبقية من الوعاء.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
من أجل الفحص، أخرجت الطبيبة عينةً محددة من الوعاء.