
antworten
يجيب
يعطي ردا شفهيا أو كتابيا على سؤال أو رسالة أو قول.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
من فضلك أجب عن بريدي الإلكتروني في موعد أقصاه غدا.
يجيب / يرد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجيب
يعطي ردا شفهيا أو كتابيا على سؤال أو رسالة أو قول.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
من فضلك أجب عن بريدي الإلكتروني في موعد أقصاه غدا.

يرد
يتفاعل مع فعل أو حدث أو مؤثر. هذا المعنى مجازي إلى حد ما مقارنة بالرد المباشر على سؤال.
Die Mannschaft antwortete auf den Gegentreffer sofort mit einem eigenen Tor.
رد الفريق على الهدف الذي دخل مرماه بتسجيل هدف من جانبه على الفور.
يرتبط الفعل «antworten» (يجيب) بالاسم «die Antwort» (الإجابة). والسابقة «ant-» تعني في أصلها «gegen» (ضد) أو «entgegen» (في مواجهة). لذلك فالإجابة حرفيا «Gegen-Wort» (كلمة مقابلة) لسؤال.
Auf meine Frage bekam ich eine klare Antwort.
تلقيت إجابة واضحة عن سؤالي.
يحتاج الفعل «Antworten» إلى حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ دائما عند تحديد ما تجيب عنه. واستخدام المفعول به المباشر وحده خطأ. لا تقل: «Ich antworte die E-Mail.» (أجيب البريد الإلكتروني).
Er hat immer noch nicht auf meine Nachricht geantwortet.
لم يرد على رسالتي بعد.
تأتي كلمة الشخص الذي تجيبه في Dativ. ويمكن الجمع بين التركيبين: «jemandem (Dativ) auf etwas (Akkusativ) antworten» (يجيب شخصا عن شيء).
Könntest du mir bitte auf meine Frage antworten?
هل يمكنك أن تجيب عن سؤالي من فضلك؟
Der Professor antwortete dem Studenten ausführlich.
أجاب الأستاذ الطالب بإسهاب.
في معنى «reagieren» (يتفاعل)، يُستخدم «antworten» (يرد) أيضا مع «auf + Akkusativ» (على مع Akkusativ). يوضح السياق أن المقصود ليس ردا كلاميا، بل تفاعلا مع فعل.
Die Firma antwortete auf die Kritik mit einer öffentlichen Entschuldigung.
ردت الشركة على الانتقادات باعتذار علني.
يجيب
تشير الكلمتان إلى رد شفهي أو كتابي على سؤال أو رسالة. يأخذ «Beantworten» (يجيب) السؤال أو الرسالة مفعولا به مباشرا في Akkusativ، بينما يُستخدم «antworten» (يجيب) عادة مع «auf» (على) أو مع شخص في Dativ. المعنى متشابه، لكن بناء الجملة هو الذي يحدد الصياغة.

Ich antworte dir auf deine Frage nach dem Termin heute noch.
سأجيبك عن سؤالك بشأن الموعد اليوم.
Ich beantworte deine Frage nach dem Termin heute noch.
سأجيب عن سؤالك بشأن الموعد اليوم.