
erwidern
يرد
الإجابة مباشرة عن سؤال أو قول أو فعل، أو التفاعل معه. وغالبًا ما تحمل الكلمة نبرة رسمية أو حادة قليلًا.
„Das geht Sie nichts an“, erwiderte er kühl auf die neugierige Frage.
رد ببرود على السؤال الفضولي: «هذا لا يعنيك».
يرد / يجازي بالمثل
erwidern – erwiderte – hat erwidert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرد
الإجابة مباشرة عن سؤال أو قول أو فعل، أو التفاعل معه. وغالبًا ما تحمل الكلمة نبرة رسمية أو حادة قليلًا.
„Das geht Sie nichts an“, erwiderte er kühl auf die neugierige Frage.
رد ببرود على السؤال الفضولي: «هذا لا يعنيك».

يجازي بالمثل
مبادلة شعور أو إيماءة أو فعل بالطريقة نفسها، أو الرد عليه بالمثل.
Er hoffte, dass sie seine Liebe eines Tages erwidern würde.
كان يأمل أن تبادله الحب يومًا ما.
| ich | erwidere erwidre |
|---|---|
| du | erwiderst |
| er/sie/es | erwidert |
| wir | erwidern |
| ihr | erwidert |
| sie | erwidern |
| ich | erwiderte |
|---|---|
| du | erwidertest |
| er/sie/es | erwiderte |
| wir | erwiderten |
| ihr | erwidertet |
| sie | erwiderten |
| ich | habe erwidert |
|---|---|
| du | hast erwidert |
| er/sie/es | hat erwidert |
| wir | haben erwidert |
| ihr | habt erwidert |
| sie | haben erwidert |
| du | erwidere! erwider!, erwidre! |
|---|---|
| ihr | erwidert! |
| Sie | erwidern Sie! |
| ich | hatte erwidert |
|---|---|
| du | hattest erwidert |
| er/sie/es | hatte erwidert |
| wir | hatten erwidert |
| ihr | hattet erwidert |
| sie | hatten erwidert |
| ich | werde erwidern |
|---|---|
| du | wirst erwidern |
| er/sie/es | wird erwidern |
| wir | werden erwidern |
| ihr | werdet erwidern |
| sie | werden erwidern |
| ich | erwidere erwidre |
|---|---|
| du | erwiderst |
| er/sie/es | erwidere erwidre |
| wir | erwidern |
| ihr | erwidert |
| sie | erwidern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwiderte |
|---|---|
| du | erwidertest |
| er/sie/es | erwiderte |
| wir | erwiderten |
| ihr | erwidertet |
| sie | erwiderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwidern |
|---|---|
| مع zu | zu erwidern |
| Partizip I | erwidernd |
| Partizip II | erwidert |
للفعل سابقة «er-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل)، وجذره «wider» (في معنى «ضد» أو «إلى الخلف»)، وهذا يعزز فكرة «Zurückgebens» (إعادة شيء) عند رد إجابة أو شعور.
Er erwiderte nichts auf die schwere Anschuldigung.
لم يرد على الاتهام الخطير بشيء.
ينتمي «Erwidern» (يرد أو يجازي بالمثل) إلى اللغة المكتوبة، ويُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو الأدبية. ويبدو أسلوبه أكثر رقيًا وأكثر بعدًا.
Auf die Frage des Journalisten erwiderte der Politiker nur mit einem Lächeln.
لم يرد السياسي على سؤال الصحفي إلا بابتسامة.
عندما يقدّم «erwidern» (يرد) جوابًا مباشرًا، يأتي غالبًا بعد الاقتباس. ويأتي الفاعل بعد الفعل مباشرة.
„Das habe ich nicht gewusst“, erwiderte sie leise.
قالت بهدوء: «لم أكن أعرف ذلك».
يُستخدم «erwidern» (يجازي بالمثل) بمعنى «zurückgeben» (يرد بالمثل) كثيرًا مع المشاعر أو الإيماءات الاجتماعية. ومن العبارات الشائعة «Liebe erwidern» (يبادل الحب)، و«einen Gruß erwidern» (يرد التحية)، و«einen Blick erwidern» (يرد النظرة).
Sie lächelte ihn an, aber er erwiderte ihren Blick nicht.
ابتسمت له، لكنه لم يبادلها النظرة.
يجيب
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن رد فعل مماثل تجاه شعور أو إيماءة. تبرز «Erwidern» (المجازاة بالمثل) خصوصًا إعادة الشيء فورًا بالطريقة نفسها، وقد تبدو أكثر رسمية أو حدّة قليلًا. أما «Beantworten» (الرد) فهي أعم، وتناسب رد الفعل الملائم.

Sie erwiderte seine liebevolle Geste mit einer kurzen Umarmung.
جازَت إيماءته الحنونة بالمثل بعناق قصير.
Sie beantwortete seine liebevolle Geste mit einer kurzen Umarmung.
ردت على إيماءته الحنونة بعناق قصير.