
betreuen
يعتني بـ
يعتني بشخص، ويؤمّن له الرعاية، ويكون مسؤولًا عنه، مثل الأطفال أو المرضى أو كبار السن.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
تعتني جليسة الأطفال بخمسة أطفال صغار.
يعتني بـ / يدير
betreuen – betreute – hat betreut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتني بـ
يعتني بشخص، ويؤمّن له الرعاية، ويكون مسؤولًا عنه، مثل الأطفال أو المرضى أو كبار السن.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
تعتني جليسة الأطفال بخمسة أطفال صغار.

يدير
يكون مسؤولًا عن مشروع أو عميل أو مجال من مجالات العمل ويديره.
Welcher Kollege betreut den neuen Kunden aus Frankreich?
أي زميل مسؤول عن العميل الجديد من فرنسا؟
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreust |
| er/sie/es | betreut |
| wir | betreuen |
| ihr | betreut |
| sie | betreuen |
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
| ich | habe betreut |
|---|---|
| du | hast betreut |
| er/sie/es | hat betreut |
| wir | haben betreut |
| ihr | habt betreut |
| sie | haben betreut |
| du | betreue! betreu! |
|---|---|
| ihr | betreut! |
| Sie | betreuen Sie! |
| ich | hatte betreut |
|---|---|
| du | hattest betreut |
| er/sie/es | hatte betreut |
| wir | hatten betreut |
| ihr | hattet betreut |
| sie | hatten betreut |
| ich | werde betreuen |
|---|---|
| du | wirst betreuen |
| er/sie/es | wird betreuen |
| wir | werden betreuen |
| ihr | werdet betreuen |
| sie | werden betreuen |
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreuest |
| er/sie/es | betreue |
| wir | betreuen |
| ihr | betreuet |
| sie | betreuen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betreuen |
|---|---|
| مع zu | zu betreuen |
| Partizip I | betreuend |
| Partizip II | betreut |
«Betreuen» (يعتني بـ أو يدير) فعل غير منفصل. فلا تُفصل السابقة «be-» عن جذر الفعل أبدًا، ويُصاغ Partizip II من دون «ge-»: «betreut» (اعتنى بـ أو أدار).
Sie hat das Projekt von Anfang an betreut.
لقد أدارت المشروع منذ البداية.
يحتاج الفعل «betreuen» (يعتني بـ أو يدير) دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تعتني دائمًا بـ«jemanden» (شخص) أو تدير «etwas» (شيئًا).
Er betreut seine kranke Mutter.
يعتني بأمه المريضة.
Die Agentur betreut mehrere große Firmen.
تدير الوكالة عدة شركات كبيرة.
يكشف المفعول به المعنى الدقيق. فإذا كان المفعول به شخصًا، مثل طفل أو مريض، فإن «betreuen» تعني «sich kümmern» (يعتني). وإذا كان المفعول به شيئًا، مثل مشروع أو عميل، فإنها تعني «verantwortlich sein» (يكون مسؤولًا) أو «managen» (يدير).
Die Ärztin betreut die Patienten auf der Station.
تعتني الطبيبة بالمرضى في الجناح.
Meine Kollegin betreut den Social-Media-Kanal der Firma.
تدير زميلتي قناة الشركة على وسائل التواصل الاجتماعي.
بمعنى «sich kümmern» (يعتني)، تُستخدم «betreuen» غالبًا مع أشخاص يحتاجون إلى المساعدة أو الإشراف. ومن التراكيب الشائعة «Kinder betreuen» (يعتني بالأطفال)، و«Senioren betreuen» (يعتني بكبار السن)، و«Patienten betreuen» (يعتني بالمرضى).
In den Ferien betreut sie die Nachbarskinder.
تعتني في العطلة بأطفال الجيران.
تعني «betreuen» (يدير) في السياق المهني «verantwortlich sein für» (يكون مسؤولًا عن). ومن المفاعيل الشائعة «ein Projekt betreuen» (يدير مشروعًا)، و«einen Kunden betreuen» (يتولى أمر عميل)، و«eine Abteilung betreuen» (يدير قسمًا)، وكذلك «eine wissenschaftliche Arbeit betreuen» (يشرف على بحث علمي).
Der Professor betreut meine Masterarbeit.
يشرف الأستاذ على رسالة الماجستير الخاصة بي.
يعتني بـ / يقلق بشأن / يتسبب في
يمكن أن تعني «sorgen für» (يعتني بـ) و«betreuen» (يعتني بـ) كلتاهما الاعتناء بشخص ما. تؤكد «sorgen für» (يعتني بـ) بدرجة أكبر تحمّل مسؤولية توفير احتياجات الشخص ورفاهه، بينما تبرز «betreuen» (يعتني بـ) المرافقة المباشرة، التي تكون غالبًا منتظمة. استخدم «sorgen für» (يعتني بـ) عند الحديث عن المسؤولية العامة، و«betreuen» (يعتني بـ) عند الحديث عن المرافقة المحددة.

Eine Pflegekraft betreut die kranke Tochter jeden Morgen im Krankenhaus.
تعتني ممرضة بالابنة المريضة في المستشفى كل صباح.
Die Eltern sorgen für ihre kranke Tochter und kümmern sich um ihre Versorgung.
يعتني الوالدان بابنتهما المريضة ويحرصان على حصولها على الرعاية التي تحتاج إليها.