
sich revanchieren
يرد الجميل
يُظهر امتنانه لمساعدة أو هدية أو تصرف ودّي، ويردّ ذلك بشيء في المقابل.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
أريد أن أرد لك الجميل على مساعدتك.
يرد الجميل / ينتقم
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرد الجميل
يُظهر امتنانه لمساعدة أو هدية أو تصرف ودّي، ويردّ ذلك بشيء في المقابل.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
أريد أن أرد لك الجميل على مساعدتك.

ينتقم
ينتقم لهزيمة أو ظلم، ويردّ ذلك على شخص ما.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
ردّ الفريق اعتباره في مباراة الإياب بعد هزيمته في المباراة السابقة.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich revanchieren |
|---|---|
| مع zu | sich zu revanchieren |
| Partizip I | revanchierend |
| Partizip II | revanchiert |
في كلا المعنيين، يُستعمل «revanchieren» (يرد الجميل أو ينتقم) مع ضمير انعكاسي في Akkusativ. ويتوافق هذا الضمير مع الفاعل: «mich» (نفسي)، و«dich» (نفسك)، و«sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم)، و«uns» (أنفسنا)، و«euch» (أنفسكم).
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
لقد فعلتَ الكثير من أجلي، ولذلك أريد بالتأكيد أن أرد لك الجميل.
النمط المعتاد هو «sich bei jemandem für etwas revanchieren» (يرد الجميل لشخص على شيء). يأتي الشخص بعد «bei» (لدى) في Dativ، ويأتي السبب بعد «für» (على) في Akkusativ؛ ويمكن أيضًا استعمال كل من العبارتين منفردة.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
نريد أن نرد الجميل لجارنا على جهوده.
يمكنك، باستعمال «mit» (بـ) مع Dativ، أن تذكر المقابل الذي تعرضه. ومن التراكيب الشائعة «sich mit einer Einladung revanchieren» (يرد الجميل بدعوة) و«sich mit einem Geschenk revanchieren» (يرد الجميل بهدية).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
ردَدنا الجميل على مساعدتهم في الانتقال بدعوتهم إلى العشاء.
تُظهر كلمات مثل «Rückspiel» (مباراة الإياب)، و«Gegner» (الخصم)، و«Niederlage» (الهزيمة) في الرياضة أن التعبير يشير إلى هزيمة سابقة. ويشيع تركيب «sich für eine Niederlage revanchieren» (ينتقم لهزيمة)، لكنه لا يعبّر هنا عن عداء شخصي.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
وبفوز واضح، ردّت اللاعبة اعتبارها بعد هزيمتها في البطولة الأخيرة.
يشكر / يرفض
يناسب كل من «sich bedanken» (يشكر) و«sich revanchieren» (يرد الجميل) بعد تلقي المساعدة. ويشير «sich bedanken» إلى التعبير عن الشكر، بينما يبرز «sich revanchieren» بدرجة أكبر تقديم شيء في المقابل. يكفي «bedanken» للتعبير عن الشكر بالكلمات، أما عند القيام ببادرة مقصودة لرد الجميل فتناسب «revanchieren» أكثر.

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
ردت الجميل على المساعدة بكعكة أعدتها بنفسها.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
شكرت المساعدة برسالة ودية.