
befugen
يخوّل
منح شخص حقا أو إذنا للقيام بشيء؛ إعطاء شخص صلاحية القيام بشيء. يُستخدم الفعل غالبا في النصوص الرسمية أو القانونية.
Die Vollmacht befugt sie, den Vertrag zu unterzeichnen.
يخولها التوكيل توقيع العقد.
يخوّل
befugen – befugte – hat befugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخوّل
منح شخص حقا أو إذنا للقيام بشيء؛ إعطاء شخص صلاحية القيام بشيء. يُستخدم الفعل غالبا في النصوص الرسمية أو القانونية.
Die Vollmacht befugt sie, den Vertrag zu unterzeichnen.
يخولها التوكيل توقيع العقد.
| ich | befuge |
|---|---|
| du | befugst |
| er/sie/es | befugt |
| wir | befugen |
| ihr | befugt |
| sie | befugen |
| ich | befugte |
|---|---|
| du | befugtest |
| er/sie/es | befugte |
| wir | befugten |
| ihr | befugtet |
| sie | befugten |
| ich | habe befugt |
|---|---|
| du | hast befugt |
| er/sie/es | hat befugt |
| wir | haben befugt |
| ihr | habt befugt |
| sie | haben befugt |
| du | befug! befuge! |
|---|---|
| ihr | befugt! |
| Sie | befugen Sie! |
| ich | hatte befugt |
|---|---|
| du | hattest befugt |
| er/sie/es | hatte befugt |
| wir | hatten befugt |
| ihr | hattet befugt |
| sie | hatten befugt |
| ich | werde befugen |
|---|---|
| du | wirst befugen |
| er/sie/es | wird befugen |
| wir | werden befugen |
| ihr | werdet befugen |
| sie | werden befugen |
| ich | befuge |
|---|---|
| du | befugest |
| er/sie/es | befuge |
| wir | befugen |
| ihr | befuget |
| sie | befugen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befugte |
|---|---|
| du | befugtest |
| er/sie/es | befugte |
| wir | befugten |
| ihr | befugtet |
| sie | befugten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befugen |
|---|---|
| مع zu | zu befugen |
| Partizip I | befugend |
| Partizip II | befugt |
غالبا ما يأتي «Befugen» (يخوّل) مع شخص في Akkusativ و«zu» متبوعا بـDativ: «jemanden zu etwas befugen» (تخويل شخص القيام بشيء). ويجوز أيضا استخدام تركيب مع مصدر و«zu»: «jemanden befugen, etwas zu tun» (تخويل شخص أن يفعل شيئا).
Die Satzung befugt den Vorstand zur Aufnahme neuer Mitglieder.
يخول النظام الأساسي مجلس الإدارة قبول أعضاء جدد.
Der Verwaltungsrat befugt den Projektleiter, im Namen der Gesellschaft mit Lieferanten zu verhandeln.
يخول مجلس الرقابة مدير المشروع التفاوض مع الموردين باسم الشركة.
كثيرا ما تستخدم صيغة اسم المفعول «befugt» (مخول) مع «sein» (يكون) للتعبير عن صلاحية قائمة أو مسؤولية رسمية. وغالبا ما يأتي بعدها مصدر مع «zu» (أداة تسبق المصدر).
Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, die Auszahlung zu genehmigen.
رئيسة القسم وحدها مخولة بالموافقة على صرف المبلغ.
من التراكيب الشائعة «jemanden zur Unterzeichnung befugen» (تخويل شخص بالتوقيع) و«jemanden zur Vertretung befugen» (تخويل شخص بالتمثيل) و«jemanden zur Auskunftserteilung befugen» (تخويل شخص بتقديم المعلومات). وغالبا ما يكون الفاعل توكيلا أو قانونا أو نظاما أساسيا.
Das Gesetz befugt die Behörde zur Kontrolle der Unterlagen.
يخول القانون الجهة المختصة فحص الوثائق.
يسمح لـ / يتجرأ على / يستطيع تحمّل تكلفة
عندما يكون الإذن رسميًا، يمكن أن يشير «erlauben» (يسمح لـ) و«befugen» (يخوّل) إلى الفعل نفسه. ويصف «erlauben» الموافقة بصورة عامة. أما «befugen» فيؤكد الصلاحية الممنوحة رسميًا، ويبدو أكثر رسمية بكثير. وفي الأقوال اليومية يناسب «erlauben» غالبًا، بينما يمكن استخدام «befugen» في الأقوال الرسمية عن الصلاحية.

Die Mitarbeiterin ist von der Leitung befugt worden, diese Dokumente zu unterschreiben.
خوّلت الإدارة الموظفة توقيع هذه الوثائق.
Die Leitung hat der Mitarbeiterin erlaubt, diese Dokumente zu unterschreiben.
سمحت الإدارة للموظفة بتوقيع هذه الوثائق.